B The Bible

Mark 5:37

Mark 5:37 KJV
KJV King James Version

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀφῆκεν

aphēken

He allowed

G0863I

οὐδένα

oudena

no [one]

G3762

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

συνακολουθῆσαι

sunakolouthēsai

to follow

G4870

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

Πέτρον

Petron

Peter

G4074G

καὶ

kai

and

G2532

Ἰάκωβον

Iakōbon

James

G2385G

καὶ

kai

and

G2532

Ἰωάννην

Iōannēn

John

G2491H

τὸν

ton

the

G3588

ἀδελφὸν

adelphon

brother

G0080

Ἰακώβου.¶

Iakōbou

of James.

G2385G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.

  • WEB WEB

    He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

  • WEBU WEBU

    He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேதுருவையும், யாக்கோபையும், யாக்கோபின் சகோதரன் யோவானையும் தவிர, வேறொருவரும் தம்மோடே வருகிறதற்கு இடங்கொடாமல்;

  • TaERV TaERV

    மற்ற அனைவரையும் விட்டு பேதுரு, யாக்கோபு, யாக்கோபுவின் சகோதரனான யோவான் ஆகியோரை மட்டும் தன்னுடன் வர இயேசு அனு மதித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസും യാക്കോബും യാക്കോബിന്റെ സഹോദരനായ യോഹന്നാനും അല്ലാതെ മറ്റാരും തന്നോടുകൂടെ ചെല്ലുവാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પીટર, યાકુબ, તથા યાકુબના ભાઇ યોહાન શિવાય, તેણે પોતાની સાથે કોઇને આવવા ન દીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ପିତର, ଯାକୁବ ଓ ତାହାଙ୍କ ଭାଇ ଯୋହନଙ୍କ ବିନା ଆଉ କାହାକୁ ଆପଣା ସାଙ୍ଗରେ ଯିବାକୁ ଦେଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去,不許別人跟隨他。

  • CUVS CUVS

    于是带着彼得、雅各、和雅各的兄弟约翰同去,不许别人跟随他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no permitió que le siguiese nadie sino Pedro, Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ließ niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَدَعْ أَحَداً يَتْبَعُهُ إلاَّ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا أَخَا يَعْقُوبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने पतरस और याकूब और याकूब के भाई यूहन्ना को छोड़, अन्य किसी को अपने साथ आने न दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పేతురు, యాకోబు, యాకోబు సహోదరుడగు యోహాను అను వారిని తప్ప మరి ఎవరినైనను తన వెంబడి రానీయక,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পিতর, যাকোব এবং যাকোবের ভাই যোহন, এই তিন জন ছাড়া তিনি আর কাহাকেও আপনার সঙ্গে যাইতে দিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਤਰਸ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਭਰਾ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने पेत्र, याकोब व याकोबाचा भाऊ योहान ह्यांच्याशिवाय कोणालाही आपल्याबरोबर येऊ दिले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಪೇತ್ರ, ಯಾಕೋಬ, ಯಾಕೋಬನ ಸಹೋದರನಾದ ಯೋಹಾನ ಇವರನ್ನೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರಗೊಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے پطر س اور یعقُو ب اور یعقُو ب کے بھائی یُوحنّا کے سِوا اور کِسی کو اپنے ساتھ چلنے کی اِجازت نہ دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ පේතෘස්ද යාකොබ්ද යාකොබ්ගේ සහෝදරවූ යොහන්ද හැර වෙන කාටවත් තමන් සමඟ එන්ට නොදී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não permitiu que ninguém o seguisse, exceto Pedro, Tiago e João, o irmão de Tiago.

  • ALM1911 ALM1911

    E não permittiu que alguem o seguisse, senão Pedro, e Thiago, e João, irmão de Thiago.

Notes

On Mark 5:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 5