B The Bible

Mark 5:36

Mark 5:36 KJV
KJV King James Version

As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

παρακούσας

parakousas

having ignored

G3878

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

λαλούμενον

laloumenon

spoken

G2980

λέγει

legei

He says

G3004G

τῷ

tō

to the

G3588

ἀρχισυναγώγῳ·

archisunagōgō

ruler of the synagogue;

G0752

μὴ

mē

Not

G3361

φοβοῦ,

phobou

do fear,

G5399

μόνον

monon

only

G3441

πίστευε.

pisteue

do believe.

G4100

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.

  • WEB WEB

    But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.”

  • WEBU WEBU

    But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் சொன்ன வார்த்தையை இயேசு கேட்டவுடனே, ஜெபஆலயத்தலைவனை நோக்கி: பயப்படாதே, விசுவாசமுள்ளவனாயிரு என்று சொல்லி;

  • TaERV TaERV

    அந்த மக்கள் சொன்னதைப் பற்றி இயேசு கவலைப்படவில்லை. அந்த ஜெப ஆலயத்தலைவரிடம் இயேசு, “பயப்பட வேண்டாம். விசுவாசத்துடன் இரு” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു ആ വാക്കു കാര്യമാക്കാതെ പള്ളിപ്രമാണിയോടു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ, വിശ്വസിക്ക മാത്രം ചെയ്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇસુ તે બોલેલી વાતનો ધ્યાન ન આપતાં સભાસ્થાનના અધિકારીને કહે છે કે, બી મા, માત્ર વિશ્વાસ રાખ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେ କଥା ଶୁଣି ନ ଶୁନିଲୟ ପରି ସମାଜଗୃହର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ, ଭୟ କର ନାହିଁ, କେବଳ ବିଶ୍ୱାସ କର |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌聽見所說的話,就對管會堂的說:「不要怕,只要信!」

  • CUVS CUVS

    耶稣听见所说的话,就对管会堂的说:「不要怕,只要信!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Jesús, luego que oyó lo que se decía, dijo al principal de la sinagoga: No temas, cree solamente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus aber hörte alsbald die Rede, die da gesagt ward, und sprach zu dem Obersten der Schule: Fürchte dich nicht, glaube nur!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَمِعَ يَسُوعُ لِوَقْتِهِ الْكَلِمَةَ الَّتِي قِيلَتْ فَقَالَ لِرَئِيسِ الْمَجْمَعِ: «لاَ تَخَفْ. آمِنْ فَقَطْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो बात वे कह रहे थे, उस को यीशु ने अनसुनी करके, आराधनालय के सरदार से कहा, “मत डर; केवल विश्‍वास रख।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు వారు చెప్పిన మాట లక్ష్యపెట్టక- ''భయపడకుము, నమ్మిక మాత్రముంచుము'' అని సమాజమందిరపు అధికారితో చెప్పి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যীশু সে কথা শুনিতে পাইয়া সমাজ-গৃহের অধ্যক্ষকে কহিলেন, ভয় করিও না, কেবল বিশ্বাস কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਗੱਲ ਦੀ ਜੋ ਓਹ ਆਖਦੇ ਸਨ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਕੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਡਰ ਕੇਵਲ ਨਿਹਚਾ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु येशू त्यांच्या बोलण्याकडे लक्ष न देता, सभास्थानाच्या अधिकार्‍याला म्हणाला, “भिऊ नकोस, विश्वास मात्र धर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಯೇಸು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ ಆ ಸಭಾಮಂದಿರದ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ--ಭಯ ಪಡಬೇಡ, ನಂಬಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಇರಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو بات وہ کہہ رہے تھے اُس پر یِسُو ع نے توجُّہ نہ کر کے عِبادت خانہ کے سردار سے کہا خَوف نہ کر ۔ فقط اِعتقاد رکھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඒ කීම නොසලකා, සිනගෝගයේ මුලාදෑනියාට කථාකොට: භයනොවී ඇදහිල්ලෙන්ම සිටින්නැයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Jesus, ao ouvir o que diziam, imediatamente falou ao chefe da sinagoga: “Não tenha medo, apenas creia.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus, tendo ouvido esta palavra que se dizia, disse ao principal da synagoga: Não temas, crê sómente.

Notes

On Mark 5:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 5