And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and `many' weeping and wailing greatly.
- WEB WEB
He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
- WEBU WEBU
He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜெபஆலயத்தலைவனுடைய வீட்டிலே வந்து, சந்தடியையும் மிகவும் அழுது புலம்புகிறவர்களையும் கண்டு,
- TaERV TaERV
இயேசு இம் மூன்று சீஷர்களோடு மட்டும் யவீருவின் வீட்டுக்குச் சென்றார். அங்கு நிறையப்பேர் கதறி அழுதுகொண்டிருப்பதைக் கண்டார். அந்த இடம் ஒரே குழப்பமாய் இருந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പള്ളിപ്രമാണിയുടെ വീട്ടിൽ വന്നാറെ ആരവാരത്തെയും വളരെ കരഞ്ഞു വിലപിക്കുന്നവരെയും കണ്ടു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સભાના અધિકારીના ઘરમાં તેઓ આવે છે; ને ગડબડ તથા રૂદન તાતા બહુ વિલાપ કરનારાઓને જુએ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ସମାଜଗୃହର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ୍ୟଙ୍କ ଘରକୁ ଆସନ୍ତେ ସେ କୋଳାହଳ ହେଉଥିବା ଏବଂ ଲୋକେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ରୋଦନ ଓ ବିଳାପ ଦେଖିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們來到管會堂的家裡;耶穌看見那裡亂嚷,並有人大大地哭泣哀號,
- CUVS CUVS
他们来到管会堂的家里,耶稣看见那里乱嚷,并有人大大的哭泣哀号。
Russian
1 translation- RST RST
Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y vino a casa del principal de la sinagoga, y vio el alboroto y a los que lloraban y lamentaban mucho.
French
1 translation- LSG LSG
Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
German
1 translation- LUT LUT
Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da weinten und heulten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَجَاءَ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ الْمَجْمَعِ وَرَأَى ضَجِيجاً. يَبْكُونَ وَيُوَلْوِلُونَ كَثِيراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
आराधनालय के सरदार के घर में पहुँचकर, उसने लोगों को बहुत रोते और चिल्लाते देखा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సమాజమందిరపు అధికారియింటికి వచ్చి, వారు గొల్లుగా నుండి చాలా ఏడ్చుచు, ప్రలాపించుచు నుండుట చూచి"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহারা সমাজের অধ্যক্ষের বাটীতে আসিলেন, আর তিনি দেখিলেন, কোলাহল হইতেছে, লোকেরা অতিশয় রোদন ও বিলাপ করিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਰੋਂਦੇ ਕੁਰਲਾਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग ते सभास्थानाच्या अधिकार्याच्या घराजवळ आल्यावर ओक्साबोक्शी रडणारे व आकांत करणारे ह्यांचा गोंधळ चाललेला त्याने पाहिला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆ ಸಭಾಮಂದಿರದ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಗೊಂದಲವನ್ನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಗೋಳಾಡುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಿರುವವರನ್ನೂ ಕಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ عِبادت خانہ کے سردار کے گھر میں آئے اور اُس نے دیکھا کہ ہُلّڑ ہو رہا ہے اور لوگ بُہت رو پِیٹ رہے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සිනගෝගයේ මුලාදෑනියාගේ ගෙට ආසේක. එවිට උන්වහන්සේ කෝලාහලයක්ද බොහෝසේ හඬාවැලපෙන්නවුන්ද බලා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele chegou à casa do chefe da sinagoga, e viu um alvoroço, choro e grande lamento.
- ALM1911 ALM1911
E, tendo chegado a casa do principal da synagoga, viu o alvoroço, e os que choravam muito e pranteavam.
Notes
On Mark 5:38Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.