B The Bible

Mark 5:38

Mark 5:38 KJV
KJV King James Version

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἔρχονται

erchontai

they come

G2064

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

οἶκον

oikon

house

G3624G

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀρχισυναγώγου.

archisunagōgou

ruler of the synagogue.

G0752

καὶ

kai

and

G2532

θεωρεῖ

theōrei

He beholds

G2334

θόρυβον

thorubon

a commotion

G2351

κλαίοντας

klaiontas

weeping

G2799

καὶ

kai

and

G2532

ἀλαλάζοντας

alalazontas

wailing

G0214

πολλά,

polla

much,

G4183

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and `many' weeping and wailing greatly.

  • WEB WEB

    He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

  • WEBU WEBU

    He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜெபஆலயத்தலைவனுடைய வீட்டிலே வந்து, சந்தடியையும் மிகவும் அழுது புலம்புகிறவர்களையும் கண்டு,

  • TaERV TaERV

    இயேசு இம் மூன்று சீஷர்களோடு மட்டும் யவீருவின் வீட்டுக்குச் சென்றார். அங்கு நிறையப்பேர் கதறி அழுதுகொண்டிருப்பதைக் கண்டார். அந்த இடம் ஒரே குழப்பமாய் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പള്ളിപ്രമാണിയുടെ വീട്ടിൽ വന്നാറെ ആരവാരത്തെയും വളരെ കരഞ്ഞു വിലപിക്കുന്നവരെയും കണ്ടു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સભાના અધિકારીના ઘરમાં તેઓ આવે છે; ને ગડબડ તથા રૂદન તાતા બહુ વિલાપ કરનારાઓને જુએ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ସମାଜଗୃହର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ୍ୟଙ୍କ ଘରକୁ ଆସନ୍ତେ ସେ କୋଳାହଳ ହେଉଥିବା ଏବଂ ଲୋକେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ରୋଦନ ଓ ବିଳାପ ଦେଖିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們來到管會堂的家裡;耶穌看見那裡亂嚷,並有人大大地哭泣哀號,

  • CUVS CUVS

    他们来到管会堂的家里,耶稣看见那里乱嚷,并有人大大的哭泣哀号。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vino a casa del principal de la sinagoga, y vio el alboroto y a los que lloraban y lamentaban mucho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da weinten und heulten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ الْمَجْمَعِ وَرَأَى ضَجِيجاً. يَبْكُونَ وَيُوَلْوِلُونَ كَثِيراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आराधनालय के सरदार के घर में पहुँचकर, उसने लोगों को बहुत रोते और चिल्‍लाते देखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సమాజమందిరపు అధికారియింటికి వచ్చి, వారు గొల్లుగా నుండి చాలా ఏడ్చుచు, ప్రలాపించుచు నుండుట చూచి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা সমাজের অধ্যক্ষের বাটীতে আসিলেন, আর তিনি দেখিলেন, কোলাহল হইতেছে, লোকেরা অতিশয় রোদন ও বিলাপ করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਰੋਂਦੇ ਕੁਰਲਾਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ते सभास्थानाच्या अधिकार्‍याच्या घराजवळ आल्यावर ओक्साबोक्शी रडणारे व आकांत करणारे ह्यांचा गोंधळ चाललेला त्याने पाहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಆ ಸಭಾಮಂದಿರದ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಗೊಂದಲವನ್ನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಗೋಳಾಡುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಿರುವವರನ್ನೂ ಕಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ عِبادت خانہ کے سردار کے گھر میں آئے اور اُس نے دیکھا کہ ہُلّڑ ہو رہا ہے اور لوگ بُہت رو پِیٹ رہے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිනගෝගයේ මුලාදෑනියාගේ ගෙට ආසේක. එවිට උන්වහන්සේ කෝලාහලයක්ද බොහෝසේ හඬාවැලපෙන්නවුන්ද බලා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele chegou à casa do chefe da sinagoga, e viu um alvoroço, choro e grande lamento.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tendo chegado a casa do principal da synagoga, viu o alvoroço, e os que choravam muito e pranteavam.

Notes

On Mark 5:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 5