B The Bible

Mark 5:2

Mark 5:2 KJV
KJV King James Version

And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐξελθόντος

exelthontos

when was exiting

G1831

αὐτοῦ

autou

He

G0846

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

πλοίου

ploiou

boat

G4143

εὐθὺς

euthus

immediately

G2112

ὑπήντησεν

hupēntēsen

met with

G5221

αὐτῷ

autō

Him

G0846

ἐκ

ek

out of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

μνημείων

mnēmeiōn

tombs

G3419

ἄνθρωπος

anthrōpos

a man

G0444

ἐν

en

with

G1722

πνεύματι

pneumati

a spirit

G4151G

ἀκαθάρτῳ

akathartō

unclean

G0169

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

  • WEB WEB

    When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.

  • WEBU WEBU

    When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் படவிலிருந்து இறங்கினவுடனே, அசுத்த ஆவியுள்ள ஒரு மனுஷன் பிரேதக்கல்லறைகளிலிருந்து அவருக்கு எதிராக வந்தான்.

  • TaERV TaERV

    படகிலிருந்து இயேசு இறங்கியதும் இறந்த மக்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்டிருந்த குகைகளிலிருந்து ஒரு மனிதன் வெளியே வந்தான். அந்த மனிதனை அசுத்த ஆவிகள் பிடித்திருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പടകിൽനിന്നു ഇറങ്ങിയ ഉടനെ അശുദ്ധാത്മാവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ കല്ലറകളിൽ നിന്നു വന്നു അവനെ എതിരേറ്റു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે હોડીમાંથી ઉતર્યો, એટલે કબરસ્થાનમાંથી અશુદ્ધ આત્મા વળગેલો એક માણસ તેને મળ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ନୌକାରୁ ଓହ୍ଲାଇବାମାତ୍ରେ ଜଣେ ଅଶୁଚି ଆତ୍ମାବିଷ୍ଟ ଲୋକ ସମାଧିସ୍ଥାନରୁ ବାହାରି ତାହାଙ୍କୁ ଭେଟିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌一下船,就有一個被污鬼附著的人從墳塋裡出來迎著他。

  • CUVS CUVS

    耶稣一下船,就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando salió él de la barca, en seguida vino a su encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d’un esprit impur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als er aus dem Schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den Gräbern ein besessener Mensch mit einem unsaubern Geist,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا خَرَجَ مِنَ السَّفِينَةِ لِلْوَقْتِ اسْتَقْبَلَهُ مِنَ الْقُبُورِ إِنْسَانٌ بِهِ رُوحٌ نَجِسٌ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह नाव पर से उतरा तो तुरन्त एक मनुष्य जिसमें अशुद्ध आत्मा थी, कब्रों से निकलकर उसे मिला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన దోనె దిగగానే, అపవిత్రాత్మ పట్టినవాడొకడు సమాధులలో నుండి వచ్చి, ఆయన కెదురు పడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি নৌকা হইতে বাহির হইলে তৎক্ষণাৎ এক ব্যক্তি কবরস্থান হইতে তাঁহার সম্মুখে আসিল, তাহাকে অশুচি আত্মায় পাইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਾਂ ਉਹ ਬੇੜੀ ਉੱਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਤਾਂ ਓਵੇਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਭਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਸੀ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਮਿਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तो मचव्यातून उतरताच अशुद्ध आत्मा लागलेला एक माणूस कबरांतून निघून त्याला भेटला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ದೋಣಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ ಅಶುದ್ಧಾತ್ಮವಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಕೂಡಲೆ ಸಮಾಧಿಗಳೊಳಗಿಂದ ಬಂದು ಆತನನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ کشتی سے اُترا تو فی الفَور ایک آدمی جِس میں ناپاک رُوح تھی قبروں سے نِکل کر اُس سے مِلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔරුවෙන් බැස්ස කෙණෙහිම අශුද්ධාත්මයක් ආවේශවූ මනුෂ්‍යයෙක් සොහොන් ගෙවලින් පිටත්ව එනවා උන්වහන්සේට සම්බවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele saiu do barco, imediatamente um homem com um espírito imundo veio dos sepulcros ao seu encontro.

  • ALM1911 ALM1911

    E, saindo elle do barco, lhe saiu ao seu encontro logo, dos sepulchros, um homem com espirito immundo;

Notes

On Mark 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 5