And he besought him much that he would not send them away out of the country.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he besought him much that he would not send them away out of the country.
- WEB WEB
He begged him much that he would not send them away out of the country.
- WEBU WEBU
He begged him much that he would not send them away out of the country.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தங்களை அந்தத் திசையிலிருந்து துரத்திவிடாதபடிக்கு அவரை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டான்.
- TaERV TaERV
அத்தோடு அவனுக்குள்ளே இருந்த ஆவிகள் தங்களை அந்தப் பகுதியைவிட்டுத் துரத்தக் கூடாது என்று மீண்டும் மீண்டும் கெஞ்சிக் கேட்டன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാട്ടിൽ നിന്നു തങ്ങളെ അയച്ചുകളയാതിരിപ്പാൻ ഏറിയോന്നു അപേക്ഷിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એણે તેને ઘણી વિનંતી કીધી, કે તે તેઓને દેશમાંથી કાઢી ન મુકે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କୁ ସେହି ଅଞ୍ଚଳରୁ ବାହାରକୁ ପଠାଇ ନ ଦିଅନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ସେ ତାହାଙ୍କୁ ବହୁତ ବିନତି କଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
就再三地求耶穌,不要叫他們離開那地方。
- CUVS CUVS
就再三的求耶稣,不要叫他们离开那地方。
Russian
1 translation- RST RST
И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y le rogaba mucho que no los enviase fuera de aquella región.
French
1 translation- LSG LSG
Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.
German
1 translation- LUT LUT
Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَطَلَبَ إِلَيْهِ كَثِيراً أَنْ لاَ يُرْسِلَهُمْ إِلَى خَارِجِ الْكُورَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने उससे बहुत विनती की, “हमें इस देश से बाहर न भेज।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తమ్మును ఆ దేశము నుండి తోలివేయవద్దని ఆయనను మిగుల బ్రతిమాలుకొనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সে বিস্তর বিনতি করিল, যেন তিনি তাহাদিগকে সেই অঞ্চল হইতে পাঠাইয়া না দেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਕੱਢ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि “आम्हांला ह्या देशातून घालवू नकोस” अशी तो त्याला आग्रहाने विनंती करत होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮನ್ನು ಆ ದೇಶದೊಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸದಂತೆ ಅವನು ಆತನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಬೇಡಿ ಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھراُس نے اُس کی بُہت مِنّت کی کہ ہمیں اِس عِلاقہ سے باہر نہ بھیج۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රටෙන් තමුන් දුරු නොකරන හැටියට ඔහු බොහෝසෙයින් උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhe implorava repetidamente que não os mandasse para fora da região.
- ALM1911 ALM1911
E rogava-lhe muito que os não enviasse para fóra d'aquella provincia.
Notes
On Mark 5:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.