B The Bible

Mark 4:37

Mark 4:37 KJV
KJV King James Version

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

γίνεται

ginetai

comes

G1096

λαῖλαψ

lailaps

a storm

G2978

μεγάλη

megalē

violent

G3173

ἀνέμου,

anemou

of wind

G0417

τὰ

ta

the

G3588

κύματα

kumata

waves

G2949

ἐπέβαλλεν

epeballen

were breaking

G1911

εἰς

eis

over

G1519

τὸ

to

the

G3588

πλοῖον

ploion

boat

G4143

ὥστε

hōste

so that

G5620

ἤδη

ēdē

already

G2235

γεμίζεσθαι

gemizesthai

is being filled up

G1072

πλοῖον.

ploion

boat.

G4143

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

  • WEB WEB

    A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

  • WEBU WEBU

    A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பலத்த சுழல்காற்று உண்டாகி, படவு நிரம்பத்தக்கதாக, அலைகள் அதின்மேல் மோதிற்று.

  • TaERV TaERV

    மோசமான காற்று வீச ஆரம்பித்தது. அதனால் பெரும் அலைகள் எழும்பி, படகின் வெளியேயும், உள்ளேயும், தாக்க ஆரம்பித்தன. படகில் நீர் நிறையத் தொடங்கியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ വലിയ ചുഴലിക്കാറ്റു ഉണ്ടായി: പടകിൽ തിര തള്ളിക്കയറുകകൊണ്ടു അതു മുങ്ങുമാറായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ પવનનું મોટું તોફાન થયું; ને મોજાંઓ હોડીમાં એવાં ઉછળી આવ્યાં કે તે ભરાઇ જવા લાગી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପ୍ରବଳ ତୋଫାନ ହେଲା, ପୁଣି ତରଙ୍ଗର ଆଘାତରେ ନୌକା ଜଳରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    忽然起了暴風,波浪打入船內,甚至船要滿了水。

  • CUVS CUVS

    忽然起了暴风,波浪打入船内,甚至船要满了水。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero se levantó una gran tempestad de viento, y echaba las olas en la barca, de tal manera que ya se anegaba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il s’éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu’elle se remplissait déjà.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es erhob sich ein großer Windwirbel und warf Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَدَثَ نَوْءُ رِيحٍ عَظِيمٌ فَكَانَتِ الأَمْوَاجُ تَضْرِبُ إِلَى السَّفِينَةِ حَتَّى صَارَتْ تَمْتَلِئُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब बड़ी आँधी आई, और लहरें नाव पर यहाँ तक लगीं कि वह पानी से भरी जाती थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు పెద్ద తుఫాను రేగి ఆయన యున్న దోనె మీద అలలు కొట్టినందున దోనె నిండిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ভারী ঝড় উঠিল, এবং তরঙ্গমালা নৌকায় এমনি আঘাত করিল যে, নৌকা জলে পূর্ণ হইতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਵੱਡੀ ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਵਗੀ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਬੇੜੀ ਪੁਰ ਐਥੋਂ ਤੀਕਰ ਲੱਗ ਗਈਆਂ ਜੋ ਬੇੜੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਚੱਲੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर मोठे वादळ झाले व लाटा मचव्यावर अशा आदळत होत्या की तो पाण्याने भरू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಫಾನು ಎದ್ದು ತೆರೆಗಳು ದೋಣಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಬಡಿದದ್ದರಿಂದ ಅದು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بڑی آندھی چلی اور لہریں کشتی پر یہاں تک آئِیں کہ کشتی پانی سے بھری جاتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සැඩ සුළඟක් හමා, ඔරුව පිරෙන තරමට ඒ තුළට රැළ ගැසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Levantou-se um forte vendaval, e as ondas batiam no barco, de modo que o barco já estava se enchendo de água.

  • ALM1911 ALM1911

    E levantou-se uma grande tempestade de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.

Notes

On Mark 4:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 4