B The Bible

Mark 4:38

Mark 4:38 KJV
KJV King James Version

And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

ἦν

ēn

was

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

πρύμνῃ

prumnē

stern

G4403

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὸ

to

the

G3588

προσκεφάλαιον

proskephalaion

cushion

G4344

καθεύδων.

katheudōn

sleeping.

G2518

καὶ

kai

And

G2532

ἐγείρουσιν

egeirousin

they wake

G1453

αὐτὸν

auton

Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

λέγουσιν

legousin

say

G3004G

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

διδάσκαλε,

didaskale

Teacher,

G1320

οὐ

ou

not

G3756

μέλει

melei

is it concern

G3199

σοι

soi

to You

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἀπολλύμεθα;

apollumetha

we perish?

G0622

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

  • WEB WEB

    He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”

  • WEBU WEBU

    He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கப்பலின் பின்னணியத்தில் அவர் தலையணையைவைத்து நித்திரையாயிருந்தார். அவர்கள் அவரை எழுப்பி: போதகரே, நாங்கள் மடிந்துபோகிறது உமக்குக்கவலையில்லையா என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு கப்பலின் பின்பகுதியில் தலையணையில் தலை வைத்துப் படுத்துத் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். சீஷர்கள் அவரிடம் போய் அவரை எழுப்பினார்கள். அவர்கள், “போதகரே, உங்களுக்கு எங்களைப் பற்றிய அக்கறை இல்லையா? நாங்கள் மூழ்கும் நிலையில் உள்ளோம்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അമരത്തു തലയണ വെച്ചു ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു; അവർ അവനെ ഉണർത്തി: ഗുരോ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുന്നതിൽ നിനക്കു വിചാരം ഇല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે ડબુસાએ ઓસીકા પર [માથું ટેકીને] ઉંઘતો હતો; ને તેઓ તેને જગાડીને તેને કહે છે કે, ઉપદેશક, અમે નાશ પામીએ છીએ, તેની તને શું કંઇ ચિંતા નથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ ନୌକାର ପଛ ମଙ୍ଗରେ ମୁଚୁଲାରେ ମୁଣ୍ଡ ଦେଇ ଶୋଇପଡ଼ିଥିଲେ; ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଉଠାଇ କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଆମେ ମାଲୁ, ଆପଣଙ୍କର କଅଣ ଚିନ୍ତା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    }耶穌在船尾上,枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他,說:「夫子!我們喪命,你不顧嗎?」

  • CUVS CUVS

    耶稣在船尾上,枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他,说:「夫子!我们丧命,你不顾吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal; y le despertaron, y le dijeron: Maestro, ¿no tienes cuidado que perecemos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t’inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er war hinten auf dem Schiff und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn auf und sprachen zu ihm: Meister, fragst du nichts darnach, daß wir verderben?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ هُوَ فِي الْمُؤَخَّرِ عَلَى وِسَادَةٍ نَائِماً. فَأَيْقَظُوهُ وَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ أَمَا يَهُمُّكَ أَنَّنَا نَهْلِكُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर वह आप पिछले भाग में गद्दी पर सो रहा था। तब उन्होंने उसे जगाकर उससे कहा, “हे गुरु, क्या तुझे चिन्ता नहीं कि हम नष्‍ट हुए जाते हैं?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన దోనె వెనుక భాగములో తలదిండు పెట్టుకొని నిద్రించుచుండగ అమరమున శిష్యులు వచ్చి ఆయనను లేపి, బోధకుడా- మేము నశించుపోవు చున్నాము. నీకు చింత లేదా యని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি নৌকার পশ্চাদ্‌ভাগে বালিশে মাথা দিয়া নিদ্রিত ছিলেন; আর তাঁহারা তাঁহাকে জাগাইয়া কহিলেন, হে গুরু, আপনার কি চিন্তা হইতেছে না যে, আমরা মারা পড়িলাম?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਬੇੜੀ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਿਰੇ ਵੱਲ ਇੱਕ ਸਿਰਹਾਣਾ ਰੱਖ ਕੇ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਟ ਹੋ ਚੱਲੇ ਹਾਂ ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तर वरामावर उशास घेऊन झोपी गेला होता; तेव्हा ते त्याला जागे करून म्हणाले, “गुरूजी, आपण बुडत आहोत तरी आपणाला काहीच वाटत नाही काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆತನು ದೋಣಿಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಲೆದಿಂಬಿನ ಮೇಲೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಆತನಿಗೆ--ಒಡೆಯನೇ, ನಾವು ನಾಶವಾಗುತ್ತೇವೆಂದು ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲವೋ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ خُود پِیچھے کی طرف گدّی پر سو رہا تھا ۔ پس اُنہوں نے اُسے جگا کر کہا اَے اُستاد کیا تُجھے فِکر نہیں کہ ہم ہلاک ہُوئے جاتے ہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔරුවේ අවරේ මෙත්තය පිට නිදාහුන්සේක. ඔව්හු උන්වහන්සේ පුබුදුවා: ආචාරිනි, අප විනාශවන බව ඔබ සලකන්නේ නැද්දැයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele mesmo estava na popa, dormindo sobre um travesseiro; e eles o acordaram e lhe perguntaram: “Mestre, não te importas que pereçamos?”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle estava na pôpa dormindo sobre uma almofada, e despertaram-n'o, e disseram-lhe: Mestre, não se te dá que pereçamos?

Notes

On Mark 4:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 4