B The Bible

Mark 4:34

Mark 4:34 KJV
KJV King James Version

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

χωρὶς

chōris

Without

G5565

δὲ

de

then

G1161

παραβολῆς

parabolēs

parables

G3850

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐλάλει

elalei

was He speaking

G2980

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

κατ᾽

kat᾽

in

G2596

ἰδίαν

idian

private

G2398

δὲ

de

however

G1161

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἰδίοις

idiois

to [His] own

G2398

μαθηταῖς

mathētais

disciples

G3101

ἐπέλυεν

epeluen

He was explaining

G1956

πάντα.¶

panta

all things.

G3956

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

  • WEB WEB

    Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

  • WEBU WEBU

    Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உவமைகளினாலேயன்றி அவர்களுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை; அவர் தம்முடைய சீஷரோடே தனித்திருக்கும்போது, அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விவரித்துச்சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு எப்பொழுதும் உவமைகளை உபயோகித்து மக்களுக்குப் போதித்தார். தன் சீஷர்களோடு தனியாக இருக்கும்போது, எல்லாவற்றையும் அவர்களுக்கு விவரித்துச் சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉപമ കൂടാതെ അവരോടു ഒന്നും പറഞ്ഞതുമില്ല; തനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു സകലവും വ്യാഖ്യാനിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દૃષ્ટાંત વિના તે તેઓને કંઈ કહેતો નહોતો; પણ પોતાના શિષ્યોને એકાંતે તે સઘળી વાતનો ખુલાસો કરતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ବିନା ସେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କୌଣସି କଥା କହୁ ନ ଥିଲେ | କିନ୍ତୁ ସେ ଗୋପନରେ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ବୁଝାଇଦେଉଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若不用比喻,就不對他們講;沒有人的時候,就把一切的道講給門徒聽。

  • CUVS CUVS

    若不用比喻,就不对他们讲,没有人的时候,就把一切的道讲给门徒听。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sin parábolas no les hablaba; aunque a sus discípulos en particular les declaraba todo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ. وَأَمَّا عَلَى انْفِرَادٍ فَكَانَ يُفَسِّرُ لِتَلاَمِيذِهِ كُلَّ شَيْءٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और बिना दृष्‍टान्त कहे वह उनसे कुछ भी नहीं कहता था; परन्तु एकान्त में वह अपने निज चेलों को सब बातों का अर्थ बताता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉపమానము లేకుండ వారికి ఏమీ బోధించలేదు. ఆయన ఒంటరిగా వున్నప్పుడు శిష్యులకన్నీ వివరముగా బోధించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দৃষ্টান্ত ব্যতিরেকে তাহাদিগকে কিছুই বলিতেন না; পরে বিরলে আপন শিষ্যদিগকে সমস্ত বুঝাইয়া দিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਬਿਨਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬੋਲਦਾ ਪਰ ਨਿਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि दाखल्यांवाचून तो त्यांच्याबरोबर बोलत नसे; तथापि एकान्तात तो आपल्या शिष्यांना सर्वकाही समजावून सांगत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಾಮ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವರೊಂ ದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವರು ಏಕಾಂತದ ಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆತನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بے تمثِیل اُن سے کُچھ نہ کہتا تھا لیکن خَلوت میں اپنے خاص شاگِردوں سے سب باتوں کے معنی بیان کرتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උපමාවක් නැතුව උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථානොකළසේක. නුමුත් උන්වහන්සේ තමන්ගේම ගෝලයන්ට සියල්ල රහසේ තොරාදුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sem parábolas não lhes falava; mas em particular, aos seus próprios discípulos, ele explicava tudo.

  • ALM1911 ALM1911

    E sem parabolas nunca lhes fallava; porém tudo declarava em particular aos seus discipulos.

Notes

On Mark 4:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 4