And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;
- WEB WEB
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
- WEBU WEBU
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கேட்டறியும் திராணிக்குத்தக்கதாக, அவர் இப்படிப்பட்ட அநேக உவமைகளினாலே அவர்களுக்கு வசனத்தைச் சொன்னார்.
- TaERV TaERV
மக்களுக்குப் போதிக்கும் பொருட்டு இது போன்ற பல உவமைகளையும் இயேசு பயன்படுத்தினார். அவர்களுக்குப் புரிகிற வகையில் அவர் கற்றுத்தந்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഇങ്ങനെ പല ഉപമകളാൽ അവർക്കു കേൾപ്പാൻ കഴിയുംപോലെ അവരോടു വചനം പറഞ്ഞുപോന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એવાં ઘણાં દૃષ્ટાંતોમાં જેમ તેઓ સાંભળી શકતાં હતા તેમ તો તેઓને વચન કહેતો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଏହି ପ୍ରକାରେ ଅନେକ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ଶୁଣିବା ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରୁଥିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌用許多這樣的比喻,照他們所能聽的,對他們講道。
- CUVS CUVS
耶稣用许多这样的比喻,照他们所能听的,对他们讲道。
Russian
1 translation- RST RST
И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Con muchas parábolas como estas les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír.
French
1 translation- LSG LSG
C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.
German
1 translation- LUT LUT
Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَبِأَمْثَالٍ كَثِيرَةٍ مِثْلِ هَذِهِ كَانَ يُكَلِّمُهُمْ حَسْبَمَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَسْمَعُوا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह उन्हें इस प्रकार के बहुत से दृष्टान्त दे देकर उनकी समझ के अनुसार वचन सुनाता था,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఈ విధముగా యేసు వారు వినుటకు శక్తి కలిగిన కొలది ఉపమానములను చెప్పుచు, వారికి వాక్యము బోధించెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই প্রকার অনেকগুলি দৃষ্টান্ত দ্বারা তিনি তাহাদের শুনিবার ক্ষমতা অনুসারে তাহাদের কাছে বাক্য প্রচার করিতেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਓਹ ਸੁਣ ਸੱਕਦੇ ਸਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असले पुष्कळ दाखले देऊन, त्यांच्या ग्रहणशक्तीप्रमाणे तो त्यांना संदेश देत असे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ಇಂಥ ಅನೇಕ ಸಾಮ್ಯಗಳಿಂದ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ اُن کو اِس قِسم کی بُہت سی تمثِیلیں دے دے کر اُن کی سمجھ کے مُطابِق کلام سُناتا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන්ට දරන්ට පුළුවන් ප්රමාණයට මෙබඳු බොහෝ උපමාවලින් උන්වහන්සේ වචනය ඔවුන්ට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Com muitas parábolas semelhantes ele lhes anunciava a palavra, conforme podiam ouvir.
- ALM1911 ALM1911
E com muitas parabolas taes lhes fallava a palavra, segundo o que podiam ouvir.
Notes
On Mark 4:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.