B The Bible

Mark 15:29

Mark 15:29 KJV
KJV King James Version

And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οἱ

hoi

those

G3588

παραπορευόμενοι

paraporeuomenoi

passing by

G3899

ἐβλασφήμουν

eblasphēmoun

were denigrating

G0987

αὐτὸν

auton

Him

G0846

κινοῦντες

kinountes

shaking

G2795

τὰς

tas

the

G3588

κεφαλὰς

kephalas

heads

G2776

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

Οὐά,

Oua

Aha!

G3758

ὁ

ho

You who [are]

G3588

καταλύων

kataluōn

destroying

G2647

τὸν

ton

the

G3588

ναὸν

naon

temple

G3485

καὶ

kai

and

G2532

οἰκοδομῶν

oikodomōn

building [it]

G3618

ἐν

en

in

G1722

τρισὶν

trisin

three

G5140

ἡμέραις,

hēmerais

days

G2250

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

  • WEB WEB

    Those who passed by blasphemed him, wagging their heads and saying, “Ha! You who destroy the temple and build it in three days,

  • WEBU WEBU

    Those who passed by blasphemed him, wagging their heads and saying, “Ha! You who destroy the temple and build it in three days,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி: ஆ! ஆ! தேவாலயத்தை இடித்து, மூன்று நாளைக்குள்ளே கட்டுகிறவனே.

  • TaERV TaERV

    அவ்வழியாய்ப் போகும் மக்கள் இயேசுவை அவமரியாதை செய்து பேசினார்கள். அவர்கள் தங்கள் தலையை உலுக்கி “ஆலயத்தை இடித்துப் போட்டுவிட்டு மூன்று நாட்களுக்குள் கட்டிவிடுவேன் என்றாயே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കടന്നു പോകുന്നവർ തല കുലുക്കിക്കൊണ്ടു: ഹാ, ഹാ, മന്ദിരം പൊളിച്ചു മൂന്നു നാളുകൊണ്ടു പണിയുന്നവനേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પાસે થઈને જનારાઓએ તેની નિંદા કરી તથા માથાં હલાવીને કહ્યું કે, વાહરે, મંદિરને પાડી નાખનાર તથા ત્રણ દહાડામાં બાંધનાર,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ବାଟ ଦେଇ ଯାଉଥିବା ଲୋକମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇ ତାହାଙ୍କର ନିନ୍ଦା କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ବାଃ ! ରେ ମନ୍ଦିରଭଗ୍ନକାରୀ ଓ ତିନି ଦିନରେ ତାହା ନିର୍ମାଣକାରୀ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從那裡經過的人辱罵他,搖著頭說:「咳!你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,

  • CUVS CUVS

    从那里经过的人辱骂他,摇着头说:「咳,你这拆毁圣殿,三日又建造起来的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza y diciendo: ¡Bah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo reedificas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Häupter und sprachen: Pfui dich, wie fein zerbrichst du den Tempel und baust ihn in drei Tagen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الْمُجْتَازُونَ يُجَدِّفُونَ عَلَيْهِ وَهُمْ يَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ قَائِلِينَ: «آهِ يَا نَاقِضَ الْهَيْكَلِ وَبَانِيَهُ فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मार्ग में जानेवाले सिर हिला-हिलाकर और यह कहकर उसकी निन्दा करते थे, “वाह! मन्दिर के ढानेवाले, और तीन दिन में बनानेवाले!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు ఆ మార్గమున వెళ్ళుచున్న వారు తమ తల లూచుచు - ఆహా, దేవాలయమును పడగొట్టి మూడు దినములలో కట్టువాడ,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ওহে, তুমি না মন্দির ভাঙ্গিয়া ফেল, আর তিন দিনের মধ্যে গাঁথিয়া তুল!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग जवळून जाणार्‍यायेणार्‍यांनी ‘डोकी डोलवत’ त्याची अशी निंदा केली की, “अरे मंदिर मोडून तीन दिवसांत बांधणार्‍या,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದ ಲ್ಲದೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ-ಹಾ! ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕೆಡವಿ ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುವವನೇ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور راہ چلنے والے سر ہِلا ہِلا کر اُس پر لَعن طَعن کرتے اور کہتے تھے کہ واہ! مَقدِس کے ڈھانے والے اور تِین دِن میں بنانے والے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මග යන්නෝ තමුන්ගේ හිස් වන වනා උන්වහන්සේට අපහාසකරමින්: ඔහෝ! දේවමාළිගාව කඩාදමා තුන් දවසකින් ගොඩනගන්නාවු ඔබ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os que passavam blasfemavam contra ele, balançando a cabeça e dizendo: “Ah! Você que destrói o templo e o edifica em três dias,

  • ALM1911 ALM1911

    E os que passavam blasphemavam d'elle, meneando as suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derribas o templo, e em tres dias o edificas,

Notes

On Mark 15:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 15