B The Bible

Mark 14:63

Mark 14:63 KJV
KJV King James Version

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀρχιερεὺς

archiereus

the high priest

G0749

διαρρήξας

diarrēxas

having torn

G1284

τοὺς

tous

the

G3588

χιτῶνας

chitōnas

garments

G5509

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

λέγει·

legei

says;

G3004G

τί

ti

What

G5101

ἔτι

eti

any more

G2089

χρείαν

chreian

need

G5532

ἔχομεν

echomen

have we

G2192

μαρτύρων;

marturōn

of witnesses?

G3144

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

  • WEB WEB

    The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

  • WEBU WEBU

    The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரதான ஆசாரியன் இதைக் கேட்டவுடனே, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு: இனிச் சாட்சிகள் நமக்கு வேண்டியதென்ன?

  • TaERV TaERV

    இதைக் கேட்டதும் தலைமை ஆசாரியனுக்குக் கோபம் வந்தது. அவன் தனது ஆடைகளைக் கிழித் துக் கொண்டு, “நமக்கு மேலும் சாட்சிகள் தேவை யில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതൻ വസ്ത്രം കീറി:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પ્રમુખ યાજક પોતાની લૂગડાં ફાડીને કહે છે કે, હવે આપણને બીજી સાક્ષીની શું અગત્ય છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ମହାଯାଜକ ଆପଣା ଅଙ୍ଗରଖା ଚିରି କହିଲେ, ସାକଷିରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଉ କଅଣ ପ୍ରୟୋଜନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大祭司就撕開衣服,說:「我們何必再用見證人呢?

  • CUVS CUVS

    大祭司就撕开衣服,说:「我们何必再用见证人呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el sumo sacerdote, rasgando su vestidura, dijo: ¿Qué más necesidad tenemos de testigos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu’avons-nous encore besoin de témoins?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach: Was bedürfen wir weiter Zeugen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَزَّقَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ ثِيَابَهُ وَقَالَ: «مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شُهُودٍ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब महायाजक ने अपने वस्त्र फाड़कर कहा, “अब हमें गवाहों का और क्या प्रयोजन है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రధాన యాజకుడు తన వస్త్రములు చింపుకొని - మనకు ఇక సాక్ష్యులతో పనియేమి ?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন মহাযাজক আপন বস্ত্র ছিঁড়িয়া কহিলেন, আর সাক্ষীতে আমাদের কি প্রয়োজন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा प्रमुख याजक आपले कपडे फाडून म्हणाला, “आपणांला साक्षीदारांची आणखी काय गरज?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಮಹಾಯಾಜಕನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು--ನಮಗೆ ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಏನಿದೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سردار کاہِن نے اپنے کپڑے پھاڑ کر کہا اب ہمیں گواہوں کی کیا حاجت رہی؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට උත්තම පූජකයා තමාගේ වස්ත්‍ර ඉරාගෙන: සාක්ෂිකාරයන්ගෙන් තවත් අපට කම මොකද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: “Que necessidade temos ainda de testemunhas?

  • ALM1911 ALM1911

    E o summo sacerdote, rasgando os seus vestidos, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?

Notes

On Mark 14:63

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14