B The Bible

Mark 14:62

Mark 14:62 KJV
KJV King James Version

And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

ἐγώ

egō

I myself

G1473

εἰμι,

eimi

am,

G1510

καὶ

kai

And

G2532

ὄψεσθε

opsesthe

you will behold

G3700G

τὸν

ton

the

G3588

υἱὸν

huion

Son

G5207

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἀνθρώπου

anthrōpou

of Man

G0444

ἐκ

ek

at [the]

G1537

δεξιῶν

dexiōn

right hand

G1188

καθήμενον

kathēmenon

sitting

G2521

τῆς

tēs

<the>

G3588

δυνάμεως

dunameōs

of Power

G1411

καὶ

kai

and

G2532

ἐρχόμενον

erchomenon

coming

G2064

μετὰ

meta

with

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

νεφελῶν

nephelōn

clouds

G3507

τοῦ

tou

<the>

G3588

οὐρανοῦ.

ouranou

of heaven.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.

  • WEB WEB

    Jesus said, “I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.”

  • WEBU WEBU

    Jesus said, “I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு இயேசு: நான் அவர்தான்; மனுஷகுமாரன் சர்வவல்லவரின் வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருப்பதையும், வானத்தின் மேகங்கள்மேல் வருவதையும் நீங்கள் காண்பீர்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவோ, “ஆம். நான் தேவ குமாரன் தான். எதிர்காலத்தில் மனித குமாரன் சர்வ வல்லவரின் வலது பக்கத்தில் இருப்பதைக் காண்பீர்கள். பரலோக இராஜ்யத்தில் மேகங்களின் நடுவே மனித குமாரன் வருவதைப் பார்ப்பீர்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ആകുന്നു; മനുഷ്യപുത്രൻ സർവ്വശക്തന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരിക്കുന്നതും ആകാശമേഘങ്ങളോടെ വരുന്നതും നിങ്ങൾ കാണും എന്നു യേശു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને ઇસુએ કહ્યું કે, હું છું; ને માણસના દીકરાને પરાક્રમની જમણી તરફ બેઠેલો તથા આકાશનાં વાદળાં સહિત આવતો તમે દેખશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ କହିଲେ, ମୁଁ ସେହି; ପୁଣି ଆପଣମାନେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପରାକ୍ରମର ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଉପବିଷ୍ଟ ଓ ଆକାଶର ମେଘମାଳାରେ ଆଗମନ କରିବା ଦେଖିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊,駕著天上的雲降臨。」

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus répondit: Je le suis. Et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus aber sprach: Ich bin's; und ihr werdet sehen des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft und kommen mit des Himmels Wolken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ يَسُوعُ: «أَنَا هُوَ. وَسَوْفَ تُبْصِرُونَ ابْنَ الإِنْسَانِ جَالِساً عَنْ يَمِينِ الْقُوَّةِ وَآتِياً فِي سَحَابِ السَّمَاءِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने कहा, “मैं हूँ : और तुम मनुष्य के पुत्र को सर्वशक्‍तिमान की दाहिनी ओर बैठे, और आकाश के बादलों के साथ आते देखोगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు అవును నేనే; మీరు మనుష్య కుమారుడు సర్వశక్తిమంతుని కుడిపార్శమున కూర్చుండుటయు, ఆకాశ మేఘారూఢుడై వచ్చుటయు చూచెదరని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু কহিলেন, আমি সেই; আর তোমরা মনুষ্যপুত্রকে পরাক্রমের দক্ষিণ পার্শ্বে বসিয়া থাকিতে ও আকাশের মেঘসহ আসিতে দেখিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਹਾਂ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू म्हणाला, “मी आहे; आणि तुम्ही ‘मनुष्याचा पुत्र सर्वसामर्थ्याच्या उजवीकडे बसलेला’ व ‘आकाशातील मेघांसह येत असेलला’ असा पाहाल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು--ನಾನೇ, ಇದಲ್ಲದೆ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿರುವದನ್ನೂ ಆಕಾಶದ ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವದನ್ನೂ ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے کہا ہاں مَیں ہُوں اور تُم اِبنِ آدم کو قادِرِ مُطلق کی دہنی طرف بَیٹھے اور آسمان کے بادلوں کے ساتھ آتے دیکھو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේද: එසේය. තවද මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා පරාක්‍රමයේ දකුණු පැත්තේ වැඩඉන්නවාත් අහසේ වලාකුල් පිරිවරාගන එනවාත් ඔබ සැම දකින්නහුයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus disse: “Eu sou. E vocês verão o Filho do Homem assentado à direita do Poder, e vindo com as nuvens do céu.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do homem assentado á direita do poder de Deus, e vindo sobre as nuvens do céu.

Notes

On Mark 14:62

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14