B The Bible

Mark 14:58

Mark 14:58 KJV
KJV King James Version

We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἡμεῖς

hēmeis

We ourselves

G3165

ἠκούσαμεν

ēkousamen

heard

G0191

αὐτοῦ

autou

when he

G0846

λέγοντος

legontos

is saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

καταλύσω

katalusō

will destroy

G2647

τὸν

ton

<the>

G3588

ναὸν

naon

temple

G3485

τοῦτον

touton

this

G3778

τὸν

ton

the [one]

G3588

χειροποίητον

cheiropoiēton

made with hands

G5499

καὶ

kai

and

G2532

διὰ

dia

in

G1223

τριῶν

triōn

three

G5140

ἡμερῶν

hēmerōn

days

G2250

ἄλλον

allon

another

G0243

ἀχειροποίητον

acheiropoiēton

not made with hands

G0886

οἰκοδομήσω.

oikodomēsō

I will build.

G3618

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

  • WEB WEB

    “We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’”

  • WEBU WEBU

    “We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “‘நான் இந்த ஆலயத்தை இடித்துப் போடுவேன். இது மனிதர்களால் கட்டப்பட்டது. நான் வேறு ஆலயத்தை மூன்று நாட்களுக்குள் கட்டுவேன். அது மனிதர்களால் கட்டப்படாதது’ என்று இவன் கூற நாங்கள் கேட்டோம்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ കൈപ്പണിയായ ഈ മന്ദിരം പൊളിച്ചു മൂന്നു ദിവസംകൊണ്ടു കൈപ്പണിയല്ലാത്ത മറ്റൊന്നു പണിയും എന്നു ഇവൻ പറഞ്ഞതു ഞങ്ങൾ കേട്ടു എന്നു കള്ളസ്സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને એમ કહેતાં સાંભળ્યો કે, હાથે બનાવેલા આ મંદિરને હું પાડી નાખીશ, ને ત્રણ દહાડામાં વગર હાથે બનાવેલું એવું બીજું બાંધીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହାକୁ ଏହି କଥା କହିବା ଶୁଣିଅଛୁଁ, ମୁଁ ଏହି ହସ୍ତକୃତ ମନ୍ଦିରକୁ ଭାଙ୍ଗି ତିନି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଆଉ ଗୋଟିଏ ଅହସ୍ତକୃତ ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ କରିବି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我們聽見他說:『我要拆毀這人手所造的殿,三日內就另造一座不是人手所造的。』」

  • CUVS CUVS

    「我们听见他说:『我要拆毁这人手所造的殿,三日内就另造一座不是人手所造的。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo hecho a mano, y en tres días edificaré otro hecho sin mano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous l’avons entendu dire: Je détruirai ce temple fait de main d’homme, et en trois jours j’en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main d’homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir haben gehört, daß er sagte: Ich will den Tempel, der mit Händen gemacht ist, abbrechen und in drei Tagen einen anderen bauen, der nicht mit Händen gemacht sei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «نَحْنُ سَمِعْنَاهُ يَقُولُ: إِنِّي أَنْقُضُ هَذَا الْهَيْكَلَ الْمَصْنُوعَ بِالأَيَادِي وَفِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَبْنِي آخَرَ غَيْرَ مَصْنُوعٍ بِأَيَادٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हम ने इसे यह कहते सुना है, ‘मैं इस हाथ के बनाए हुए मन्दिर को ढा दूँगा, और तीन दिन में दूसरा बनाऊँगा,जो हाथ से न बना हो।’ ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వీడు చెప్పుచుండగా వింటిమని ఆయన మీద అబద్ధ సాక్ష్యమును చెప్పిరి గాని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা উহাকে এই কথা বলিতে শুনিয়াছি, আমি এই হস্তকৃত মন্দির ভাঙ্গিয়া ফেলিব, আর তিন দিনের মধ্যে অহস্তকৃত আর এক মন্দির নির্ম্মাণ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਅਸਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦੇ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਢਾਹ ਦਿਆਂਗਾ ਅਰ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਹੱਥ ਲਾਏ ਬਣਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “हातांनी बांधलेले हे मंदिर मी मोडून टाकीन व हातांनी न बांधलेले असे दुसरे तीन दिवसांत उभारीन, असे आम्ही ह्याला बोलताना ऐकले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೈಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿರುವ ಈ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಾನು ಕೆಡವಿಬಿಟ್ಟು ಕೈಯಿಂದ ಕಟ್ಟದಿರುವ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುವೆನು ಎಂದು ಈತನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم نے اُسے یہ کہتے سُنا ہے کہ مَیں اِس مَقدِس کو جو ہاتھ سے بنا ہے ڈھاؤں گا اور تِین دِن میں دُوسرا بناؤں گا جو ہاتھ سے نہ بنا ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අතින් සාදනලද මේ දේවමාළිගාව මම කඩා දමා, අතින් නොසාදනලද අනිකක් තුන් දවසකින් ගොඩනගමියි ඔහු කියනවා අපි ඇසුවෙමුයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Nós o ouvimos dizer: 'Eu destruirei este templo feito por mãos humanas, e em três dias construirei outro, não feito por mãos humanas.'”

  • ALM1911 ALM1911

    Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derribarei este templo, construido pelas mãos, e em tres dias edificarei outro, não feito por mãos.

Notes

On Mark 14:58

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14