B The Bible

Mark 14:34

Mark 14:34 KJV
KJV King James Version

And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

λέγει

legei

He says

G3004G

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

περίλυπός

perilupos

Very sorrowful

G4036

ἐστιν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

ψυχή

psuchē

soul

G5590I

μου

mou

of Mine

G3165

ἕως

he'ōs

until

G2193

θανάτου.

thanatou

death.

G2288

μείνατε

meinate

do remain

G3306

ὧδε

hōde

here

G5602

καὶ

kai

and

G2532

γρηγορεῖτε.

grēgoreite

do watch.

G1127

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

  • WEB WEB

    He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”

  • WEBU WEBU

    He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்: என் ஆத்துமா மரணத்துக்கேதுவான துக்கங்கொண்டிருக்கிறது. நீங்கள் இங்கே தங்கி, விழித்திருங்கள் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    “என் ஆத்துமா துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது. என் இதயம் துயரத்தால் உடைந்து போயிருக்கிறது. இங்கேயே காத்திருங்கள், விழித்திருங்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ഉള്ളം മരണവേദനപോലെ അതിദുഃഖിതമായിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ പാർത്തു ഉണർന്നിരിപ്പിൻ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે તેઓને કહે છે, મારો જીવ મરવા જેવો અતિ શોકાતુર છે; અહીં રહીને જાગતા રહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ପ୍ରାଣ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କରିବା ପରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୋକାକୁଳ ହେଉଅଛି; ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏଠାରେ ରହି ଜାଗିଥାଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對他們說:「我心裡甚是憂傷,幾乎要死;你們在這裡等候,警醒。」

  • CUVS CUVS

    对他们说:「我心里甚是忧伤,几乎要死,你们在这里等候,儆醒。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur dit: Mon âme est triste jusqu’à la mort; restez ici, et veillez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sprach zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ: «نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدّاً حَتَّى الْمَوْتِ! امْكُثُوا هُنَا وَاسْهَرُوا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उनसे कहा, “मेरा मन बहुत उदास है, यहाँ तक कि मैं मरने पर हूँ : तुम यहाँ ठहरो, और जागते रहो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడాయన ''నా ప్రాణము మరణమగునంతగా దుఃఖములో మునిగి యున్నది; మీరిక్కడ ఉండి మెలకువగా ఉండుడి'' అని వారితో చెప్పి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমার প্রাণ মরণ পর্য্যন্ত দুঃখার্ত্ত হইয়াছে; তোমরা এখানে থাক, আর জাগিয়া থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੈ ਸਗੋਂ ਮਰਨ ਦੇ ਦਰਜੇ ਤੀਕਰ। ਤੁਸੀਂ ਐਥੇ ਠਹਿਰੋਂ ਅਰ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्यांना म्हणाला, ‘माझ्या जिवाला’ मरणप्राय ‘अति खेद झाला आहे;’ तुम्ही येथे राहा व जागृत असा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಾಯುವಷ್ಟು ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ; ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن سے کہا میری جان نِہایت غمگین ہے ۔ یہاں تک کہ مَرنے کی نَوبت پُہنچ گئی ہے ۔ تُم یہاں ٹھہرو اور جاگتے رہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: මැරෙන තරම් මාගේ සිත ඉතා ශෝකවෙයි. ඔබ සැම මෙහි නැවතී අවදිව සිටින්නය කියා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “A minha alma está profundamente triste, até a morte. Fiquem aqui e vigiem.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até á morte: ficae aqui, e vigiae.

Notes

On Mark 14:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14