B The Bible

Mark 14:33

Mark 14:33 KJV
KJV King James Version

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

παραλαμβάνει

paralambanei

He takes

G3880

τὸν

ton

<the>

G3588

Πέτρον

Petron

Peter

G4074G

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰάκωβον

Iakōbon

James

G2385G

καὶ

kai

and

G2532

Ἰωάννην

Iōannēn

John

G2491H

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἤρξατο

ērxato

He began

G0757

ἐκθαμβεῖσθαι

ekthambeisthai

to be greatly awe-struck

G1568

καὶ

kai

and

G2532

ἀδημονεῖν.

adēmonein

to be deeply distressed.

G0085

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

  • WEB WEB

    He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

  • WEBU WEBU

    He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேதுருவையும், யாக்கோபையும், யோவானையும் தம்மோடே கூட்டிக்கொண்டுபோய், திகிலடையவும், மிகவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு தன்னோடு பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான் ஆகியோரை அழைத்துச் சென்றார். அவர் மிகவும் வேதனைப்பட்டு, துன்பப்பட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ പത്രൊസിനെയും യാക്കോബിനെയും യോഹന്നാനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ഭ്രമിപ്പാനും വ്യാകുലപ്പെടുവാനും തുടങ്ങി:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પોતાની સાથે પીતરને તથા યાકુબને યોહાનને લઇ જાય છે, ને તે બહુ અકળાવા તથા ઉદાસ થવા લાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ପିତର, ଯାକୁବ ଓ ଯୋହନଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ଘେନି ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ମୟାନ୍ୱିତ ଓ ବ୍ୟଥିତ ହେବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是帶著彼得、雅各、約翰同去,就驚恐起來,極其難過,

  • CUVS CUVS

    于是带着彼得、雅各、约翰同去,就惊恐起来,极其难过,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a entristecerse y a angustiarse.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nahm Petrus und Jakobus und Johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا وَابْتَدَأَ يَدْهَشُ وَيَكْتَئِبُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह पतरस और याकूब और यूहन्ना को अपने साथ ले गया; और बहुत ही अधीर और व्याकुल होने लगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పేతురును, యాకోబును, యోహానును వెంటబెట్టుకొని పోయి మిగుల విభ్రాంతి నొందుటకునుచింతాక్రాంతుడగుటకును ఆరంభించెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি পিতর, যাকোব ও যোহনকে সঙ্গে লইয়া গেলেন, এবং অত্যন্ত বিস্ময়াপন্ন ও উৎকণ্ঠিত হইতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਰ ਬਹੁਤ ਦਿਲਗੀਰ ਹੋਣ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने पेत्र, याकोब व योहान ह्यांना बरोबर घेतले आणि तो व्याकूळ व अस्वस्थ होऊ लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಪೇತ್ರ ಯಾಕೋಬ ಯೋಹಾನರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅತಿವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ಬಹಳ ಮನಗುಂದಿದವನಾಗಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پطر س اور یعقُو ب اور یُوحنّا کو اپنے ساتھ لے کر نِہایت حَیران اور بے قرار ہونے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ පේතෘස්ද යාකොබ්ද යොහන්ද තමන් සමඟ කැඳවාගෙන ගොස්, බොහෝසෙයින් විස්මපත්වෙන්ටත් අතිශයින් කැලඹෙන්ටත් පටන් ගත්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar muito angustiado e aflito.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomou comsigo a Pedro, e a Thiago, e a João, e começou a ter pavor, e a angustiar-se.

Notes

On Mark 14:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14