B The Bible

Mark 14:35

Mark 14:35 KJV
KJV King James Version

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

προελθὼν

proelthōn

having gone forward

G4281

μικρὸν

mikron

a little

G3398

ἔπιπτεν

epipten

He was falling

G4098

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

γῆς

gēs

ground

G1093I

καὶ

kai

and

G2532

προσηύχετο

prosēucheto

he was praying

G4336

ἵνα

ina

that

G2443

εἰ

ei

if

G1487G

δυνατόν

dunaton

possible

G1415

ἐστιν

estin

it is

G1510

παρέλθῃ

parelthē

it shall pass

G3928

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἡ

hē

the

G3588

ὥρα.

hōra

hour.

G5610

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

  • WEB WEB

    He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

  • WEBU WEBU

    He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சற்று அப்புறம்போய், தரையிலே விழுந்து, அந்த வேளை தம்மைவிட்டு நீங்கிப்போகக்கூடுமானால் அது நீங்கவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொண்டு:

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவர்களிடமிருந்து விலகிச் சிறிது தூரம் சென்றார். அவர் அங்கு தரையில் விழுந்து அந்த வேளை தம்மை விட்டு நீங்கிப் போகக்கூடுமானால் நீங்கட்டும் என பிரார்த்தனை செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അല്പം മുമ്പോട്ടു ചെന്നു നിലത്തു വീണു, കഴിയും എങ്കിൽ ആ നാഴിക നീങ്ങിപ്പോകേണം എന്നു പ്രാർത്ഥിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને થોડું આગળ જઈને તે ભોંય પર પડ્યો; ને પ્રાર્થના કરી કે, જો બની શકે તો આ ઘડી મારાથી દૂર થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଅଳ୍ପ ଦୂର ଆଗକୁ ଯାଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ି, ଯଦି ହୋଇ ପାରେ, ସେହି ସମୟ ତାହାଙ୍କଠାରୁ ଯେପରି ଦୂର ହୁଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「倘若可行,便叫那時候過去。」

  • CUVS CUVS

    他就稍往前走,俯伏在地,祷告说:「倘若可行,便叫那时候过去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ging ein wenig weiter, fiel auf die Erde und betete, daß, wenn es möglich wäre, die Stunde vorüberginge,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ تَقَدَّمَ قَلِيلاً وَخَرَّ عَلَى الأَرْضِ وَكَانَ يُصَلِّي لِكَيْ تَعْبُرَ عَنْهُ السَّاعَةُ إِنْ أَمْكَنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वह थोड़ा आगे बढ़ा और भूमि पर गिरकर प्रार्थना करने लगा कि यदि हो सके तो यह घड़ी मुझ पर से टल जाए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కొంత దూరము సాగిపోయి నేల మీద పడి, సాధ్యమైతే ఆ ఘడియ తన యొద్ద నుండి తొలగింపవలెనని ప్రార్థించుచు-"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি কিঞ্চিৎ অগ্রে গিয়া ভূমিতে পড়িলেন, এবং এই প্রার্থনা করিলেন, যদি হইতে পারে, তবে যেন সেই সময় তাঁহার নিকট হইতে চলিয়া যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਥੋੜਾ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਕੇ ਭੁਞੇਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜੇ ਹੋ ਸੱਕੇ ਤਾਂ ਇਹ ਘੜੀ ਮੈਥੋਂ ਟੱਲ ਜਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो काहीसा पुढे जाऊन भूमीवर पडला व त्याने अशी प्रार्थना केली की, ‘शक्य असेल तर ही घटका माझ्यावरून टळून जावो.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಆ ಗಳಿಗೆಯು ತನ್ನಿಂದ ದಾಟಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ تھوڑا آگے بڑھا اور زمِین پر گِر کر دُعا کرنے لگا کہ اگر ہو سکے تو یہ گھڑی مُجھ پر سے ٹل جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මඳක් ඉස්සරහට ගොස්, බිම වැටී, පුළුවන් නම් ඒ පැය තමන් කෙරෙන් පහව යන ලෙස යාච්ඤාකරමින්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Indo um pouco mais adiante, prostrou-se em terra e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possivel, passasse d'elle aquella hora.

Notes

On Mark 14:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 14