B The Bible

Mark 13:28

Mark 13:28 KJV
KJV King James Version

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπὸ

apo

Of

G0575

δὲ

de

now

G1161

τῆς

tēs

the

G3588

συκῆς

sukēs

fig tree

G4808

μάθετε

mathete

do learn

G3129

τὴν

tēn

the

G3588

παραβολήν·

parabolēn

parable:

G3850

ὅταν

hotan

When

G3752

ἤδη

ēdē

already

G2235

ὁ

ho

the

G3588

κλάδος

klados

branch

G2798

αὐτῆς

autēs

of it

G0846

ἁπαλὸς

hapalos

tender

G0527

γένηται,

genētai

may become,

G1096

καὶ

kai

and

G2532

ἐκφύῃ

ekphuē

may it put forth

G1631

τὰ

ta

the

G3588

φύλλα,

phulla

leaves,

G5444

γινώσκετε

ginōskete

you know

G1097

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐγγὺς

engus

near

G1451

τὸ

to

the

G3588

θέρος

theros

summer

G2330

ἐστίν.

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

  • WEB WEB

    “Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;

  • WEBU WEBU

    “Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அத்திமரத்தினால் ஒரு உவமையைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதிலே இளங்கிளைதோன்றி, துளிர்விடும்போது, வசந்தகாலம் சமீபமாயிற்று என்று அறிவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “அத்திமரம் நமக்கு ஒரு பாடத்தைக் கற்பிக்கின்றது. அத்திமரக் கிளைகள் பசுமையாகவும், மென்மையாகவும் மாறி புதிய இலைகள் தளிர்க்க ஆரம்பிக்கும்போது கோடைக்காலம் நெருங்கும் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അത്തിയെ നോക്കി ഒരു ഉപമ പഠിപ്പിൻ; അതിന്റെ കൊമ്പു ഇളതായി ഇല തളിർക്കുമ്പോൾ വേനൽ അടുത്തു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે અંજીરી પરથી તેનું દૃષ્ટાંત શિખો; જયારે તેની ડાળી કુમળીજ છે, ને પાંદડાં ફુટી નીકળે છે, ત્યારે તમે જાણો છો કે ઉનાળો પાસે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଡିମ୍ବିରିବୃକ୍ଷରୁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଶିକ୍ଷା କର; ଯେତେବେଳେ ତାହାର ଶାଖା ସରସ ହୋଇ ପଲ୍ଲବିତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳ ସନିକଟ ବୋଲି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣିଥାଅ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們可以從無花果樹學個比方:當樹枝發嫩長葉的時候,你們就知道夏天近了。

  • CUVS CUVS

    你们可以从无花果树学个比方:当树枝发嫩长叶的时候,你们就知道夏天近了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama está tierna, y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    An dem Feigenbaum lernet ein Gleichnis: wenn jetzt seine Zweige saftig werden und Blätter gewinnen, so wißt ihr, daß der Sommer nahe ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمِنْ شَجَرَةِ التِّينِ تَعَلَّمُوا الْمَثَلَ: مَتَى صَارَ غُصْنُهَا رَخْصاً وَأَخْرَجَتْ أَوْرَاقاً تَعْلَمُونَ أَنَّ الصَّيْفَ قَرِيبٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अंजीर के पेड़ से यह दृष्‍टान्त सीखो : जब उसकी डाली कोमल हो जाती, और पत्ते निकलने लगते हैं; तो तुम जान लेते हो कि ग्रीष्मकाल निकट है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''అంజూరపు చెట్టును చూచి యొక ఉపమానము నేర్చుకొనుడి. దాని కొమ్మ ఇంక లేతదై చిగురించునప్పుడు వసంత కాలము సమీపముగా నున్నదని మీకు తెలియును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ডুমুরগাছ হইতে দৃষ্টান্ত শিখ; যখন তাহার শাখা কোমল হইয়া পত্র বাহির করে, তখন তোমরা জানিতে পাও গ্রীষ্মকাল সন্নিকট;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸਿੱਖੋ। ਜਦ ਉਹ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਨਰਮ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਪੱਤੇ ਫੁੱਟਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਗਰਮੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਨੇੜੇ ਆਈ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता अंजिराच्या झाडाचा दाखला घ्या; त्याची डाहळी कोमल झाली आणि तिला पाने फुटू लागली म्हणजे उन्हाळा जवळच आला आहे हे तुम्हांला कळते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅಂಜೂರ ಮರದ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಕಲಿ ತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅದರ ಕೊಂಬೆ ಇನ್ನೂ ಎಳೇದಾಗಿದ್ದು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ ಬೇಸಿಗೆಯು ಹತ್ತಿರವಾಯಿ ತೆಂದು ನೀವು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب انجِیر کے درخت سے ایک تمثِیل سِیکھو ۔ جُونہی اُس کی ڈالی نرم ہوتی اور پتّے نِکلتے ہیں تُم جان لیتے ہو کہ گرمی نزدِیک ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අත්තික්කා ගහේ උපමාව ඉගෙනගන්න. එහි අත්ත මෘදුව කොළ හටගන්න කල ග්‍රීෂ්ම කාලය ළඟ බව ඔබ සැම දන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Agora, aprendam esta parábola da figueira: Quando o seu ramo já está tenro e brotam as folhas, vocês sabem que o verão está próximo;

  • ALM1911 ALM1911

    Aprendei pois a parabola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está proximo o verão.

Notes

On Mark 13:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 13