B The Bible

Mark 13:27

Mark 13:27 KJV
KJV King James Version

And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

τότε

tote

then

G5119

ἀποστελεῖ

apostelei

He will send

G0649

τοὺς

tous

the

G3588

ἀγγέλους

angelous

angels

G0032G

καὶ

kai

and

G2532

ἐπισυνάξει

episunaxei

will gather together

G1996

τοὺς

tous

the

G3588

ἐκλεκτοὺς

eklektous

elect

G1588

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐκ

ek

from

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

τεσσάρων

tessarōn

four

G5064

ἀνέμων

anemōn

winds

G0417

ἀπ᾽

ap᾽

from [the]

G0575

ἄκρου

akrou

end

G0206

γῆς

gēs

of earth

G1093G

ἕως

he'ōs

until [the]

G2193

ἄκρου

akrou

end

G0206

οὐρανοῦ.

ouranou

of heaven.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

  • WEB WEB

    Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

  • WEBU WEBU

    Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர் தம்முடைய தூதரை அனுப்பி, தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களை பூமியின் கடைமுனை முதற்கொண்டு, வானத்தின் கடைமுனைமட்டுமுள்ள நாலு திசைகளிலுமிருந்து கூட்டிச் சேர்ப்பார்.

  • TaERV TaERV

    பூமி முழுவதும் தேவதூதர்களை மனிதகுமாரன் அனுப்பிவைப்பார். அத்தேவ தூதர்கள் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள கர்த்தரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்களைக் கூட்டுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു, തന്റെ വൃതന്മാരെ ഭൂമിയുടെ അറുതിമുതൽ ആകാശത്തിന്റെ അറുതിവരെയും നാലു ദിക്കിൽ നിന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યારે તે પોતાના દૂતોને મોકલીને પૃથ્વીના છોડથી આકાશના છેડા સુધી, ચારે દિશાથી પોતાના પસંદ કીધેલાઓને એકઠા કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସମୟରେ ସେ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କରି ପୃଥିବୀର ଶେଷ ସୀମାରୁ ଆକାଶର ଶେଷ ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଆପଣା ମନୋନୀତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他要差遣天使,把他的選民,從四方(方:原文是風),從地極直到天邊,都招聚了來。」

  • CUVS CUVS

    他要差遣天使,把他的选民,从四方,从地极直到天边,都招聚了来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y entonces enviará sus ángeles, y juntará a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und dann wird er seine Engel senden und wird versammeln seine Auserwählten von den vier Winden, von dem Ende der Erde bis zum Ende des Himmels.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيُرْسِلُ حِينَئِذٍ مَلاَئِكَتَهُ وَيَجْمَعُ مُخْتَارِيهِ مِنَ الأَرْبَعِ الرِّيَاحِ مِنْ أَقْصَاءِ الأَرْضِ إِلَى أَقْصَاءِ السَّمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय वह अपने दूतों को भेजकर, पृथ्वी के इस छोर से आकाश के उस छोर तक, चारों दिशाओं से अपने चुने हुए लोगों को इकट्ठा करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడాయన తన దూతలను పంపి భూమ్యంతము మొదలుకొని ఆకాశాంతము వరకు నలుదిక్కుల నుండి తాను ఏర్పరచుకొన్నవారిని పోగు చేయించును.''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি দূতগণকে প্রেরণ করিয়া পৃথিবীর সীমা অবধি আকাশের সীমা পর্য্যন্ত চারি বায়ু হইতে তাঁহার মনোনীতদিগকে একত্র করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇਗਾ ਅਤੇ ਚੌਹਾਂ ਕੂੰਟਾਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹੱਦੋਂ ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਹੱਦ ਤੀਕਰ ਆਪਣੇ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळेस तो देवदूतांना पाठवून ‘चार दिशांकडून, अर्थात पृथ्वीच्या’ सीमेपासून आकाशाच्या सीमेपर्यंत ‘आपल्या निवडलेल्या लोकांना’ एकत्र करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯಿಂದ ಆಕಾಶದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೆ ತಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ವರನ್ನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت وہ فرِشتوں کو بھیج کر اپنے برگُزِیدوں کو زمِین کی اِنتِہا سے آسمان کی اِنتِہا تک چاروں طرف سے جمع کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට උන්වහන්සේ තමන් දූතයන් යවා, පොළොවේ කෙළවර පටන් අහසේ කෙළවර දක්වා සතර දිගින් තමන්වහන්සේගේ තෝරාගත්තවුන් රැස්කරවනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E ele enviará os seus anjos, e reunirá os seus escolhidos dos quatro ventos, desde os confins da terra até os confins do céu.

  • ALM1911 ALM1911

    E então enviará os seus anjos, e ajuntará os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até á extremidade do céu.

Notes

On Mark 13:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 13