B The Bible

Mark 10:48

Mark 10:48 KJV
KJV King James Version

And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐπετίμων

epetimōn

were rebuking

G2008

αὐτῷ

autō

him

G0846

πολλοὶ

polloi

many

G4183

ἵνα

ina

that

G2443

σιωπήσῃ.

siōpēsē

he may be silent.

G4623

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

but

G1161

πολλῷ

pollō

much

G4183

μᾶλλον

mallon

more

G3123G

ἔκραζεν·

ekrazen

he was crying out;

G2896

υἱὲ

huie

Son

G5207

Δαυίδ,

Dauid

of David,

G1138

ἐλέησόν

eleēson

do have mercy on

G1653

με.

me

me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

  • WEB WEB

    Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”

  • WEBU WEBU

    Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பேசாதிருக்கும்படி அநேகர் அவனை அதட்டினார்கள். அவனோ: தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று முன்னிலும் அதிகமாய்க் கூப்பிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    பல மக்கள் அவனைப் பேசாமலிருக்கும்படி அதட்டினார்கள். ஆனால் அந்தக் குருடன் இன்னும் சத்தமாக, “தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு உதவி செய்யும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിണ്ടാതിരിപ്പാൻ പലരും അവനെ ശാസിച്ചിട്ടും: ദാവീദുപുത്രാ, എന്നോടു കരുണ തോന്നേണമേ എന്നു അവൻ ഏറ്റവും അധികം നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઘણાએ તેને ધમકાવ્યો કે, તું ચુપ રહે; પણ તેણે વિશેષ બૂમ પાડતાં કહ્યું કે, ઓ દાઉદના દીકરા, મારા પર દયા કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଅନେକେ ତାହାକୁ ତୁନି ହେବା ପାଇଁ ଧମକ ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ଆହୁରି ଅଧିକ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କହିବାକୁ ଲାଗିଲା, ହେ ଦାଉଦସନ୍ତାନ, ମୋତେ ଦୟା କରନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有許多人責備他,不許他作聲。他卻越發大聲喊著說:「大衛的子孫哪,可憐我吧!」

  • CUVS CUVS

    有许多人责备他,不许他作声。他却越发大声喊着说:「大卫的子孙哪,可怜我吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y muchos le reprendían para que callase, pero él clamaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort; Fils de David, aie pitié de moi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und viele bedrohten ihn, er sollte stillschweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْتَهَرَهُ كَثِيرُونَ لِيَسْكُتَ فَصَرَخَ أَكْثَرَ كَثِيراً: «يَا ابْنَ دَاوُدَ ارْحَمْنِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बहुतों ने उसे डाँटा कि चुप रहे, पर वह और भी पुकारने लगा, “हे दाऊद की सन्तान, मुझ पर दया कर!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఊరకుండుమని అనేకులు వానిని గద్దించిరి గాని, వాడు- దావీదు కుమారుడా, నన్ను కరుణింపుమని మరి ఎక్కువగా కేకలు వేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন অনেক লোক চুপ চুপ বলিয়া তাহাকে ধমক্‌ দিল; কিন্তু সে আরও অধিক চেঁচাইয়া বলিতে লাগিল, হে দায়ূদ-সন্তান, আমার প্রতি দয়া করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਭਈ ਚੁੱਪ ਰਹੁ ਪਰ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਚੀ ਦੇਕੇ ਬੋਲਿਆ, ਹੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने गप्प राहावे म्हणून अनेकांनी त्याला धमकावले; पण तो अधिकच ओरडू लागला, “अहो दाविदाचे पुत्र, माझ्यावर दया करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಸುಮ್ಮನಿರುವಂತೆ ಅನೇಕರು ಅವನಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು; ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ--ದಾವೀದನಕುಮಾರನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بُہتوں نے اُسے ڈانٹا کہ چُپ رہے مگر وہ اَور بھی زِیادہ چِلاّیا کہ اَے اِبنِ داؤُد مُجھ پر رحم کر!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු නිශ්ශබ්ද වන ලෙස බොහෝ දෙනෙක් ඔහුට සැරකළෝය. නුමුත් ඔහු: දාවිත්ගේ පුත්‍රය, මට කරුණා කළ මැනවයි වඩ වඩා මොරගැසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Muitos o repreendiam para que ficasse quieto, mas ele clamava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

  • ALM1911 ALM1911

    E muitos o reprehendiam, para que se calasse; mas elle clamava cada vez mais: Filho de David! tem misericordia de mim.

Notes

On Mark 10:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 10