The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;
- WEB WEB
the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”
- WEBU WEBU
the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், அவருக்குப் பாதைகளைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்று வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்றும், தீர்க்கதரிசன ஆகமங்களில் எழுதியிருக்கிற பிரகாரமாய்;
- TaERV TaERV
“வானாந்தரத்தில் ஒரு மனிதன் கூவுகிறான். ‘கர்த்தருக்கான வழியை ஆயத்தம் செய்யுங்கள். அவரது பாதையை நேரானதாக்குங்கள்.’” ஏசாயா 40:3
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവിന്റെ വഴി ഒരുക്കുവിൻ അവന്റെ പാത നിരപ്പാക്കുവിൻ എന്നു മരുഭൂമിയിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നവന്റെ വാക്കു”
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રાનમાં પોકારનારની એવી વાણી કે પ્રભુનો માર્ગ તૈયાર કરો, તેના રસ્તા સીધા કરો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ଜଣକର ସ୍ୱର, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର, ତାହାଙ୍କ ରାଜଦାଣ୍ଡ ସଳଖ କର,
Chinese
2 translations- CUV CUV
在曠野有人聲喊著說:預備主的道,修直他的路。
- CUVS CUVS
在旷野有人声喊着说:『预备主的道,修直他的路。』
Russian
1 translation- RST RST
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor; Enderezad sus sendas.
French
1 translation- LSG LSG
C’est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
German
1 translation- LUT LUT
»Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht seine Steige richtig!«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
صَوْتُ صَارِخٍ فِي الْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ الرَّبِّ اصْنَعُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जंगल में एक पुकारनेवाले का शब्द सुनाई दे रहा है कि प्रभु का मार्ग तैयार करो, और उसकी सड़कें सीधी करो।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
''ఆలకించుడి. అడవిలో నొకడు ప్రకటించుచున్నాడు. ఎట్లనగా అరణ్యములో యెహోవాకు మార్గము సిద్ధపరచుడి. ఎడారిలో మా దేవుని రాజమార్గము సరాళము చేయుడి'' (యెషయా40:3)
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রান্তরে এক জনের রব, সে ঘোষণা করিতেছে, তোমরা প্রভুর পথ প্রস্তুত কর, তাঁহার রাজপথ সকল সরল কর;”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਕਾ ਦੋਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਕਰੋ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अरण्यात घोषणा करणार्याची वाणी झाली, ती अशी की, परमेश्वराचा मार्ग तयार करा; त्याच्या ‘वाटा नीट करा.”’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀವು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿರಿ; ಆತನ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆಮಾಡಿರಿ ಎಂದು ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವ ಒಬ್ಬನ ಶಬ್ದವದೆ ಎಂಬದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بیابان میں پُکارنے والے کی آواز آتی ہے کہ خُداوند کی راہ تیّار کرو۔ اُس کے راستے سِیدھے بناؤ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ගය පිළියෙළ කරව්, උන්වහන්සේගේ මාවත් සමතලා කරව්යයි වනාන්තරයේ හඬගසන්නෙකුගේ ශබ්දයය කියා අනාගතවක්තෘවූ යෙසායාගේ පොතේ ලියා තිබෙන ප්රකාරයට,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
a voz do que clama no deserto, ‘Preparem o caminho do Senhor! Endireitem as suas veredas!’”
- ALM1911 ALM1911
Voz do que clama no deserto: preparae o caminho do Senhor, endireitae as suas veredas.
Notes
On Mark 1:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.