B The Bible

Mark 1:2

Mark 1:2 KJV
KJV King James Version

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθὼς

kathōs

Even as

G2531

γέγραπται

gegraptai

it has been written

G1125

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἠσαΐᾳ

Ēsaia

Isaiah

G2268

τῷ

tō

in the

G3588

προφήτῃ·

prophētē

prophet:

G4396

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ἀποστέλλω

apostellō

send

G0649

τὸν

ton

the

G3588

ἄγγελόν

angelon

messenger

G0032H

μου

mou

of Mine

G3165

πρὸ

pro

before

G4253

προσώπου

prosōpou

face

G4383

σου,

sou

of You,

G4771

ὃς

hos

who

G3739

κατασκευάσει

kataskeuasei

will prepare

G2680

τὴν

tēn

the

G3588

ὁδόν

hodon

way

G3598

σου

sou

of You

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way.

  • WEB WEB

    As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

  • WEBU WEBU

    As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, நான் என் தூதனை உமக்கு முன்பாக அனுப்புகிறேன், அவன் உமக்கு முன்னே போய், உமக்கு வழியை ஆயத்தம்பண்ணுவான் என்றும்;

  • TaERV TaERV

    ஏசாயா தீர்க்கதரிசி சொன்னபடி அது நடை பெற்றது. ஏசாயா எழுதினான்: “கேளுங்கள்! நான் என் தூதனை உமக்கு முன்பாக அனுப்புகிறேன். அவன் உமக்கு வழியை ஆயத்தம் செய்வான்.”மல்கியா 3:1

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “ഞാൻ നിനക്കു മുമ്പായി എന്റെ ദൂതനെ അയക്കുന്നു; അവൻ നിന്റെ വഴി ഒരുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમ યશાયાહ ભવિષ્યવાદી[ના પુસ્તક]માં લખેલું છે કે, જો, હું તારી આગળ મારા દૂતને મોકલું છું; તે તારી આગળ તારો માર્ગ તૈયાર કરશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିଶାୟ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ଶାସ୍ତ୍ରରେ ଯେପରି ଲେଖା ଅଛି, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୂତକୁ ତୁମ୍ଭ ଆଗରେ ପ୍ରେରଣ କରୁଅଛୁଁ, ସେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    正如先知以賽亞(有古卷沒有以賽亞三個字)書上記著說:看哪,我要差遣我的使者在你前面,預備道路。

  • CUVS CUVS

    正如先知以赛亚〔有古卷无『以赛亚』三字〕书上记着说,『看哪,我要差遣我的使者在你前面,预备道路。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío mi mensajero delante de tu faz, El cual preparará tu camino delante de ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin;

German

1 translation
  • LUT LUT

    wie geschrieben steht in den Propheten: »Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der da bereite deinen Weg vor dir.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الأَنْبِيَاءِ: «هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلاَكِي الَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसा यशायाह भविष्यद्वक्‍ता की पुस्तक में लिखा है “देख, मैं अपने दूत को तेरे आगे भेजता हूँ, जो तेरे लिये मार्ग सुधारेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''ఇదిగో నీకు ముందుగా మార్గము సిద్ధపరచుటకై నా దూతను పంపుచున్నాను.'' (మలాకీ3:1)

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিশাইয় ভাববাদীর গ্রন্থে যেমন লেখা আছে “দেখ, আমি আপন দূতকে তোমার অগ্রে প্রেরণ করি; সে তোমার পথ প্রস্তুত করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹਾ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਵੇਖ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਘੱਲਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਰਸਤਾ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यशया संदेष्ट्याच्या ग्रंथात लिहिले आहे की, “पाहा, मी आपल्या दूताला तुझ्यापुढे पाठवतो; तो तुझा मार्ग तयार करील;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರವಾದನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಕಾರ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವ ನನ್ನ ದೂತನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جَیسا یسعیا ہ نبی کی کِتاب میں لِکھا ہے کہ دیکھ مَیں اپنا پَیغمبر تیرے آگے بھیجتاہُوں جو تیری راہ تیّار کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, මම මාගේ දූතයා ඔබට පෙරටුව යවමි, හෙතෙම ඔබේ මාර්ගය සාදන්නේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como está escrito nos profetas, “Eis que, envio o meu mensageiro à tua frente, o qual preparará o teu caminho diante de ti:

  • ALM1911 ALM1911

    Como está escripto nos prophetas: Eis-que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

Notes

On Mark 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 1