B The Bible

Luke 9:60

Luke 9:60 KJV
KJV King James Version

Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

He said

G2036

δὲ

de

then

G1161

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ἄφες

aphes

do leave

G0863G

τοὺς

tous

the

G3588

νεκροὺς

nekrous

dead

G3498

θάψαι

thapsai

to bury

G2290

τοὺς

tous

the

G3588

ἑαυτῶν

he'autōn

their own

G1438

νεκρούς.

nekrous

dead.

G3498

σὺ

su

you yourself

G4771

δὲ

de

however

G1161

ἀπελθὼν

apelthōn

having gone forth

G0565

διάγγελλε

diangelle

do declare

G1229

τὴν

tēn

the

G3588

βασιλείαν

basileian

kingdom

G0932

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.¶

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.

  • WEB WEB

    But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

  • WEBU WEBU

    But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு இயேசு: மரித்தோர் தங்கள் மரித்தோரை அடக்கம்பண்ணட்டும்; நீ போய், தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக்குறித்துப் பிரசங்கி என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இயேசு அவனை நோக்கி, “மரித்த மக்கள் அவர்களுக்குச் சொந்தமான மரித்தோரைப் புதைக்கட்டும். நீ போய் தேவனின் இராஜ்யத்தைப் பற்றிக் கூற வேண்டும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവനോടു: മരിച്ചവർ തങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ കുഴിച്ചിടട്ടെ; നീയോ പോയി ദൈവരാജ്യം അറിയിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણે કહ્યું કે, મુએલાઓને પોતાના મુએલાઓને દાટવા દે, પણ તું જઈને દેવના રાજ્ય[[ની વાત] પ્રગટ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ରା ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୃତମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଆପଣା ମୃତ ଲୋକଙ୍କୁ ସମାଧି ଦେବା ପାଇଁ ଛାଡ଼ିଦିଅ, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ଯାଇ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ପ୍ରଚାର କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「任憑死人埋葬他們的死人,你只管去傳揚 神國的道。」

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「任凭死人埋葬他们的死人,你只管去传扬神国的道。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; y tú ve, y anuncia el reino de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Jesus sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben; gehe du aber hin und verkündige das Reich Gottes!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «دَعِ الْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ وَأَمَّا أَنْتَ فَاذْهَبْ وَنَادِ بِمَلَكُوتِ اللهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “मरे हुओं को अपने मुरदे गाड़ने दे, पर तू जाकर परमेश्‍वर के राज्य की कथा सुना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకాయన- ''మృతులు తమ మృతులను పాతి పెట్టుకొన నిమ్ము; నీవు వెళ్ళి దేవుని రాజ్యమును ప్రకటింపుము'' అని వానితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাকে বলিলেন, মৃতেরাই আপন আপন মৃতদের কবর দিউক; কিন্তু তুমি গিয়া ঈশ্বরের রাজ্য ঘোষণা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਰਦੇ ਦੱਬਣ ਦਿਹ ਪਰ ਤੂੰ ਜਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्याला म्हणाला, “मेलेल्यांना आपल्या मेलेल्यांस पुरू दे; तू जाऊन देवाच्या राज्याची घोषणा कर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವ ನಿಗೆ--ಸತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಸತ್ತವರನ್ನು ಹೂಣಿಡಲಿ; ಆದರೆ ನೀನು ಹೋಗಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಾರು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس سے کہا کہ مُردوں کو اپنے مُردے دفن کرنے دے لیکن تُو جا کرخُدا کی بادشاہی کی خبر پَھیلاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේද: මළාවූ අය තමුන්ගේ මළවුන් තැන්පත්කරත්වා; ඔබ ගොස් දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය ප්‍රකාශකරන්නැයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Jesus lhe disse: “Deixe os mortos sepultarem os seus próprios mortos, mas você, vá e anuncie o Reino de Deus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas Jesus lhe disse: Deixa aos mortos enterrar os seus mortos: porém tu vae e annuncia o reino de Deus.

Notes

On Luke 9:60

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9