B The Bible

Luke 9:59

Luke 9:59 KJV
KJV King James Version

And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

He said

G2036

δὲ

de

then

G1161

πρὸς

pros

to

G4314

ἕτερον·

heteron

another;

G2087

ἀκολούθει

akolouthei

do follow

G0190

μοι.

moi

Me.

G3165

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

κύριε,

kurie

Lord

G2962G

ἐπίτρεψόν

epitrepson

do allow

G2010

μοι

moi

me

G3165

ἀπελθόντι

apelthonti

having gone away

G0565

πρῶτον

prōton

first

G4413G

θάψαι

thapsai

to bury

G2290

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

father

G3962

μου.¶

mou

of mine.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

  • WEB WEB

    He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

  • WEBU WEBU

    He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேறொருவனை அவர் நோக்கி: என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார். அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, முன்பு நான் போய் என் தகப்பனை அடக்கம்பண்ண எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு இன்னொரு மனிதனை நோக்கி, “என்னைப் பின்பற்றி வா” என்றார். ஆனால் அம்மனிதன், ஆண்டவரே, நான் போய் முதலில் எனது தந்தையை அடக்கம் செய்த பின்னர் வருவேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വേറൊരുത്തനോടു: എന്നെ അനുഗമിക്ക എന്നു പറഞ്ഞാറെ അവൻ: ഞാൻ മുമ്പെ പോയി എന്റെ അപ്പനെ കുഴിച്ചിടുവാൻ അനുവാദം തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે બીજાને કહ્યું કે, મારી પાછળ આવ. પણ તેણે કહ્યું કે, પ્રભુ, પ્રભુ મને રજા આપ કે પહેલાં જઈને મારા બાપને દાટું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ଆଉ ଜଣକୁ କହିଲେ, ମୋହର ଅନୁଗମନ କର। କିନ୍ତୁ ସେ କହିଲେ, ପ୍ରଥମେ ଯାଇ ମୋହର ପିତାଙ୍କୁ ସମାଧି ଦେବା ନିମନ୍ତେ ମୋତେ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又對一個人說:「跟從我來!」那人說:「主,容我先回去埋葬我的父親。」

  • CUVS CUVS

    又对一个人说:「跟从我来!」那人说:「主,容我先回去埋葬我的父亲。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo a otro: Sígueme. Él le dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre a mi padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach aber: HERR, erlaube mir, daß ich zuvor hingehe und meinen Vater begrabe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لِآخَرَ: «اتْبَعْنِي». فَقَالَ: «يَا سَيِّدُ ائْذَنْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلاً وَأَدْفِنَ أَبِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने दूसरे से कहा, “मेरे पीछे हो ले।” उसने कहा, “हे प्रभु, मुझे पहले जाने दे कि अपने पिता को गाड़ दूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన మరి యొకనితో నా వెంట రమ్మని చెప్పెను, అతడు- నేను వెళ్ళి మొదట నా తండ్రిని పాతి పెట్టి వచ్చుటకు సెలవిమ్మని మనవిచేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এক জনকে তিনি বলিলেন, আমার পশ্চাৎ আইস। কিন্তু সে কহিল, প্রভু, অগ্রে আমার পিতার কবর দিয়া আসিতে অনুমতি করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਹੋਰ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੇਆ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਦੱਬਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने दुसर्‍या एकाला म्हटले, “माझ्यामागे ये;” परंतु तो म्हणाला, “प्रभूजी, पहिल्याने मला माझ्या बापाला पुरायला जाऊ द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು ಅಂದನು. ಆದರೆ ಅವನು--ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಹೋಗಿ ಮೊದಲು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೂಣಿಡುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے دُوسرے سے کہا میرے پِیچھے چل O اُس نے کہا اَے خُداوند! مُجھے اِجازت دے کہ پہلے جا کر اپنے باپ کو دفن کرُوںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ තවත් කෙනෙකුට: මා අනුව එන්නැයි කීසේක. නුමුත් ඔහු: ස්වාමීනි, පළමුකොට ගොස් මාගේ පියාණන් භූමදානකරන්ට මට අවසර දුන මැනවයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse a outro: “Siga-me!” Mas ele disse: “Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse a outro: Segue-me. Porém elle disse: Senhor, deixa que primeiro eu vá, e enterre a meu pae.

Notes

On Luke 9:59

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9