B The Bible

Luke 9:61

Luke 9:61 KJV
KJV King James Version

And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

Said

G2036

δὲ

de

then

G1161

καὶ

kai

also

G2532

ἕτερος·

heteros

another;

G2087

ἀκολουθήσω

akolouthēsō

I will follow

G0190

σοι,

soi

You,

G4771

κύριε·

kurie

Lord;

G2962G

πρῶτον

prōton

first

G4413G

δὲ

de

however

G1161

ἐπίτρεψόν

epitrepson

do allow

G2010

μοι

moi

me

G3165

ἀποτάξασθαι

apotaxasthai

to bid farewell

G0657

τοῖς

tois

to those

G3588

εἰς

eis

at

G1519

τὸν

ton

the

G3588

οἶκόν

oikon

home

G3624G

μου.

mou

of mine.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

  • WEB WEB

    Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

  • WEBU WEBU

    Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு வேறொருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, உம்மைப் பின்பற்றுவேன், ஆனாலும் முன்பு நான் போய் வீட்டிலிருக்கிறவர்களிடத்தில் அனுப்புவித்துக்கொண்டுவரும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    மற்றொரு மனிதன், “ஆண்டவரே, நான் உம்மை பின்பற்றுவேன். “ஆனால் நான் போய் முதலில் என் குடும்பத்தாரிடம் விடை பெற்று வருவேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറ്റൊരുത്തൻ: കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം; ആദ്യം എന്റെ വീട്ടിലുള്ളവരോടു യാത്ര പറവാൻ അനുവാദം തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજાએ પણ કહ્યું કે, હે પ્રભુ, હું તારી પાછળ આવીશ; પણ પહેલવહેલાં જે મારે ઘેર છે તેઓને છેલ્લી સલામ કરી આવવાની મને રજા આપ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଜଣେ ମଧ୍ୟ କହିଲେ, ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁଗମନ କରିବି, ମାତ୍ର ପ୍ରଥମେ ମୋହର ଗୃହରେ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ନେବା ନିମନ୍ତେ ମୋତେ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又有一人說:「主,我要跟從你,但容我先去辭別我家裡的人。」

  • CUVS CUVS

    又有一人说:「主,我要跟从你.但容我先去辞别我家里的人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; pero déjame que me despida primero de los que están en mi casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’aller d’abord prendre congé de ceux de ma maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ein anderer sprach: HERR, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, daß ich einen Abschied mache mit denen, die in meinem Hause sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ آخَرُ أَيْضاً: «أَتْبَعُكَ يَا سَيِّدُ وَلَكِنِ ائْذِنْ لِي أَوَّلاً أَنْ أُوَدِّعَ الَّذِينَ فِي بَيْتِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक और ने भी कहा, “हे प्रभु, मैं तेरे पीछे हो लूँगा; पर पहले मुझे जाने दे कि अपने घर के लोगों से विदा ले आऊँ ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియొకడు - ప్రభువా, నీ వెంట వచ్చెదను గాని నా యింటనున్న వారి యొద్ద సెలవు తీసుకొని వచ్చుటకు మొదట నాకు సెలవిమ్మని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এক জন কহিল, প্রভু, আমি আপনার পশ্চাৎ যাইব, কিন্তু অগ্রে নিজ বাটীর লোকদের নিকটে বিদায় লইয়া আসিতে অনুমতি করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੋਲਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੜ ਲੱਗਾਂਗਾ ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ ਜੋ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਆਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यावर आणखी एकाने म्हटले, “प्रभूजी, मी आपल्यामागे येईन; परंतु पहिल्याने मला माझ्या घरच्या माणसांचा निरोप घेऊ द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಸಹ--ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆನು; ಆದರೆ ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಡುವಂತೆ ನನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ایک اَور نے بھی کہا اَے خُداوند مَیں تیرے پِیچھے چلُوں گالیکن پہلے مُجھے اِجازت دے کہ اپنے گھر کے لوگوں سے رُخصت ہو آؤںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවත් කෙනෙක්ද: ස්වාමිනි, ඔබ අනුව එන්නෙමි; නුමුත් පළමුකොට මාගේ ගෙදර සිටින්නන්ගෙන් අවසර ගෙන එන්ට මට ඉඩදුන මැනවයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Outro também disse: “Eu quero te seguir, Senhor, mas primeiro deixe-me despedir-me dos que estão em minha casa.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse tambem outro: Senhor, eu te seguirei, mas deixa-me despedir primeiro dos que estão em minha casa.

Notes

On Luke 9:61

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9