B The Bible

Luke 9:52

Luke 9:52 KJV
KJV King James Version

And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀπέστειλεν

apesteilen

He sent

G0649

ἀγγέλους

angelous

messengers

G0032H

πρὸ

pro

before

G4253

προσώπου

prosōpou

[the] face

G4383

αὐτοῦ.

autou

of Him.

G0846

καὶ

kai

And

G2532

πορευθέντες

poreuthentes

having gone

G4198

εἰσῆλθον

eisēlthon

they entered

G1525

εἰς

eis

into

G1519

κώμην

kōmēn

a village

G2968

Σαμαριτῶν

Samaritōn

of the Samaritans

G4541

ὡς

hōs

so as

G5613

ἑτοιμάσαι

hetoimasai

to make ready

G2090

αὐτῷ.

autō

for Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

  • WEB WEB

    and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

  • WEBU WEBU

    and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தமக்கு முன்னாகத் தூதர்களை அனுப்பினார். அவர்கள் போய், அவருக்கு இடத்தை ஆயத்தம்பண்ணும்படி சமாரியருடைய ஒரு கிராமத்திலே பிரவேசித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு சில மனிதர்களை அவருக்கு முன்பாக அனுப்பினார். இயேசுவுக்கு எல்லாவற்றையும் ஆயத்தம் செய்வதற்காக அம்மனிதர்கள் சமாரியாவிலுள்ள ஒரு நகரை அடைந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പോയി അവന്നായി വട്ടംകൂട്ടേണ്ടതിന്നു ശമര്യക്കാരുടെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાની આગળ કાસદો મોકલ્યા, ને એઓ જઈને તેને સારૂ તૈયારી કરવા માટે સમરુનીઓના એક ગામડાં પેઠા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନିଜ ଆଗେ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ, ସେମାନେ ଯାଇ ତାହାଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆୟୋଜନ କରିବାକୁ ଶମିରଣୀୟମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଗ୍ରାମରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    便打發使者在他前頭走。他們到了撒馬利亞的一個村莊,要為他預備。

  • CUVS CUVS

    便打发使者在他前头走。他们到了撒玛利亚的一个村庄,要为他预备。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y envió mensajeros «delante de él,» los cuales fueron y entraron en una aldea de los samaritanos para hacerle preparativos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sandte Boten vor sich hin; die gingen hin und kamen in einen Markt der Samariter, daß sie ihm Herberge bestellten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرْسَلَ أَمَامَ وَجْهِهِ رُسُلاً فَذَهَبُوا وَدَخَلُوا قَرْيَةً لِلسَّامِرِيِّينَ حَتَّى يُعِدُّوا لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने अपने आगे दूत भेजे। वे सामरियों के एक गाँव में गए कि उसके लिए जगह तैयार करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన యెరూషలేముకు వెళ్ళుటకు మనస్సు స్థిరపరచుకొని తన కంటె ముందుగా దూతలను పంపెను. వారు వెళ్ళి ఆయనకు బస సిద్ధము చేయవలెనని సమరయుల యొక గ్రామములో ప్రవేశించిరి గాని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহারা গিয়া শমরীয়দের কোন গ্রামে প্রবেশ করিলেন, যাহাতে তাঁহার জন্য আয়োজন করিতে পারেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਹਲਕਾਰੇ ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਓਹ ਤੁਰ ਕੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੇ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आपल्यापुढे निरोप्ये पाठवले; तेव्हा ते निघून त्याच्यासाठी तयारी करण्यास शोमरोन्यांच्या एका गावात गेले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವರು ಹೋಗಿ ಆತನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧ ಪಡಿಸುವಂತೆ ಸಮಾರ್ಯದ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے آگے قاصِد بھیجے O وہ جا کر سامرِیوں کے ایک گاؤں میں داخِل ہُوئے تاکہ اُس کے لِئے تیّاری کریںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ගොස් උන්වහන්සේට උවමනා දේ පිළියෙළකරන පිණිස සමාරිවරුන්ගේ ගමකට ඇතුල්වූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e enviou mensageiros à sua frente. Eles foram e entraram em uma aldeia dos samaritanos para fazer os preparativos para ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E mandou mensageiros adiante da sua face; e, indo elles, entraram n'uma aldeia de samaritanos, para lhe prepararem pousada,

Notes

On Luke 9:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9