B The Bible

Luke 9:53

Luke 9:53 KJV
KJV King James Version

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐδέξαντο

edexanto

they did receive

G1209

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ὅτι

hoti

because

G3754H

τὸ

to

the

G3588

πρόσωπον

prosōpon

face

G4383

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἦν

ēn

was [as]

G1510

πορευόμενον

poreuomenon

going

G4198

εἰς

eis

toward

G1519

Ἰερουσαλήμ.

Ierousalēm

Jerusalem.

G2419

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they did not receive him, because his face was `as though he were' going to Jerusalem.

  • WEB WEB

    They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

  • WEBU WEBU

    They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் எருசலேமுக்குப்போக நோக்கமாயிருந்தபடியினால் அவ்வூரார் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

  • TaERV TaERV

    இயேசு எருசலேமுக்குச் செல்ல விரும்பியதால் அந்நகரத்து மக்கள் இயேசுவை வரவேற்க விரும்பவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവൻ യെരൂശലേമിലേക്കു പോകുവാൻ ഭാവിച്ചിരിക്കയാൽ അവർ അവനെ കൈക്കൊണ്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેનો આવકાર કીધો નહિ, કારણ કે યરૂશાલેમ ભણી તેનો મ્હો હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ ଯିରୂଶାଲାମକୁ ଯିବା ନିମନ୍ତେ ମନସ୍ଥ କରିଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଦେଖି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那裡的人不接待他,因他面向耶路撒冷去。

  • CUVS CUVS

    那里的人不接待他,因他面向耶路撒冷去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas no le recibieron, porque su aspecto era como de ir a Jerusalén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais on ne le reçut pas, parce qu’il se dirigeait sur Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein Angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen Jerusalem.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمْ يَقْبَلُوهُ لأَنَّ وَجْهَهُ كَانَ مُتَّجِهاً نَحْوَ أُورُشَلِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उन लोगों ने उसे उतरने न दिया, क्योंकि वह यरूशलेम जा रहा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన యెరూషలేమునకు వెళ్ళ నభిముఖుడైన కారణముచేత వారాయనను చేర్చుకొనలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু লোকেরা তাঁহাকে গ্রহণ করিল না, কেননা তিনি যিরূশালেমে যাইতে উন্মুখ ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਾ ਕੀਤਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਵੱਲ ਜਾਣ ਨੂੰ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण त्यांनी त्याचा स्वीकार केला नाही, कारण त्याचा रोख यरुशलेमेकडे जाण्याचा होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಯೆರೂಸಲೇ ಮಿಗೆ ಹೋಗುವಾತನೋ ಎಂಬಂತೆ ಆತನ ಮುಖ ವಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُنہوں نے اُس کو ٹِکنے نہ دِیا کیونکہ اُس کا رُخ یروشلِیم کی طرف تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් උන්වහන්සේ යෙරුසලම දෙසම බලා යන්නාක්මෙන් පෙනුණු නිසා ඔව්හු උන්වහන්සේ පිළි නොගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles não o receberam, porque ele estava a caminho de Jerusalém.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalem.

Notes

On Luke 9:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9