B The Bible

Luke 9:51

Luke 9:51 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγένετο

Egeneto

It came to pass

G1096

δὲ

de

then

G1161

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

συμπληροῦσθαι

sumplērousthai

completing

G4845

τὰς

tas

the

G3588

ἡμέρας

hēmeras

days

G2250

τῆς

tēs

of the

G3588

ἀναλήμψεως

analēmpseōs

ascension

G0354

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

that

G2532

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

τὸ

to

the

G3588

πρόσωπον

prosōpon

face

G4383

ἐστήρισεν

estērisen

steadfastly set

G4741

τοῦ

tou

<the>

G3588

πορεύεσθαι

poreuesthai

to go

G4198

εἰς

eis

to

G1519

Ἰερουσαλήμ.

Ierousalēm

Jerusalem.

G2419

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

  • WEB WEB

    It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

  • WEBU WEBU

    It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, அவர் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் நாட்கள் சமீபித்தபோது, அவர் எருசலேமுக்குப் போகத் தமது முகத்தைத் திருப்பி,

  • TaERV TaERV

    இயேசு உலகை விட்டு பரலோகத்திற்குச் செல்லும் காலம் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது. அவர் எருசலேமுக்கு போக முடிவெடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ആരോഹണത്തിന്നുള്ള കാലം തികയാറായപ്പോൾ അവൻ യെരൂശലേമിലേക്കു യാത്രയാവാൻ മനസ്സു ഉറപ്പിച്ചു തനിക്കു മുമ്പായി ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે તેને ઉપર લઇ લેવાનો દિવસો પુરા થવા આવ્યા, ત્યારે તેણે યરૂશાલેમ જવા સારૂ પોતાનું મ્હો [ તે ભણી] દૃઢ રાખ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ଯେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କର ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଗୃହୀତ ହେବା ସମୟ ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଆସୁଥିଲା, ସେତେବେଳେ ସେ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଯିବା ନିମନ୍ତେ ଏକାନ୍ତଭାବରେ ମନକୁ ଦୃଢ଼ କରି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌被接上升的日子將到,他就定意向耶路撒冷去,

  • CUVS CUVS

    耶稣被接上升的日子将到,他就定意向耶路撒冷去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando se cumplió el tiempo en que él había de ser recibido arriba, afirmó su rostro para ir a Jerusalén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es begab sich aber, da die Zeit erfüllet war, daß er sollte von hinnen genommen werden, wendete er sein Angesicht, stracks gen Jerusalem zu wandeln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحِينَ تَمَّتِ الأَيَّامُ لاِرْتِفَاعِهِ ثَبَّتَ وَجْهَهُ لِيَنْطَلِقَ إِلَى أُورُشَلِيمَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसके ऊपर उठाए जाने के दिन पूरे होने पर थे, तो उसने यरूशलेम जाने का विचार दृढ़ किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన పరమునకు చేర్చుకొనబడు దినములు పరిపూర్ణమగు చున్నప్పుడు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যখন তাঁহার ঊর্দ্ধে নীত হইবার সময় পূর্ণ হইয়া আসিতেছিল, তখন তিনি একান্ত মনে যিরূশালেমে যাইতে উন্মুখ হইলেন, এবং আপনার অগ্রে দূতগণ প্রেরণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਦਿਨ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮੁਹਾਣਾ ਪੱਕੀ ਤੌਰ ਨਾਲ ਮੋੜਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुढे असे झाले की, त्याचा वर घेतले जाण्याचा समय जवळ आला तेव्हा त्याने यरुशलेमेस जाण्याच्या दृढनिश्‍चयाने तिकडे आपले तोंड वळवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದಮೇಲೆ ಯೇಸು ತಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಅಂಗೀ ಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಮಯವು ಬಂದಾಗ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ದೃಢಮಾಡಿಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ دِن نزدِیک آئے کہ وہ اُوپر اُٹھایا جائے تو اَیسا ہُؤا کہ اُس نے یروشلِیم جانے کو کمر باندھیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ ඔසවාගනු ලබන දවස් ආසන්නවූ කල, උන්වහන්සේ යෙරුසලමට යන පිණිස ස්ථිරලෙසින් තමන් මුහුණ යොමුකොට, තමන්ට පෙරටුව දූතයන් ඇරියසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando se aproximaram os dias de ele ser elevado aos céus, Jesus decidiu firmemente ir a Jerusalém

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assumpção, voltou o seu rosto para ir a Jerusalem.

Notes

On Luke 9:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9