B The Bible

Luke 9:5

Luke 9:5 KJV
KJV King James Version

And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὅσοι

hosoi

as many as

G3745

ἂν

an

maybe

G0302

μὴ

mē

not

G3361

δέχωνται

dechōntai

shall receive

G1209

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

ἐξερχόμενοι

exerchomenoi

going forth

G1831

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

πόλεως

poleōs

city

G4172

ἐκείνης

ekeinēs

that

G1565

τὸν

ton

the

G3588

κονιορτὸν

koniorton

dust

G2868

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ποδῶν

podōn

feet

G4228

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἀποτινάσσετε

apotinassete

do shake off

G0660

εἰς

eis

as

G1519

μαρτύριον

marturion

a testimony

G3142

ἐπ᾽

ep᾽

against

G1909

αὐτούς.

autous

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.

  • WEB WEB

    As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.”

  • WEBU WEBU

    As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் எவர்களோ அவர்களுடைய ஊரைவிட்டு நீங்கள் புறப்படும்போது, அவர்களுக்குச் சாட்சியாக உங்கள் கால்களில் படிந்ததூசியை உதறிப்போடுங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஏதாவது நகரத்து மக்கள் உங்களை வரவேற்காவிடில், அந்த நகரத்திற்கு வெளியே போய் உங்கள் பாதத்தில்பட்ட தூசிகளை உதறிவிடுங்கள். இது அவர்களுக்கு எச்சரிக்கையாக இருக்கும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൈക്കൊള്ളാതിരുന്നാൽ ആ പട്ടണം വിട്ടു അവരുടെ നേരെ സാക്ഷ്യത്തിന്നായി നിങ്ങളുടെ കാലിൽനിന്നു പൊടി തട്ടിക്കളവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે શહેરમાંથી તમે નીકળો ત્યારે જેટલાએ તમારો અંગીકાર કીધો ન હોય તેટલાની વિરુદ્ધ સાક્ષી તરીકે તમારા પગની ધૂળ ખંખેરી નાખજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେତେ ଲୋକ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ ନ କରନ୍ତି, ସେହି ନଗରରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସାକ୍ଷ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ବମାନଙ୍କ ପାଦରୁ ଧୂଳି ଝାଡିପକାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡不接待你們的,你們離開那城的時候,要把腳上的塵土跺下去,見證他們的不是。」

  • CUVS CUVS

    凡不接待你们的,你们离开那城的时候,要把脚上的尘土跺下去,见证他们的不是。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dondequiera que no os recibieren, salid de aquella ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und welche euch nicht aufnehmen, da gehet aus von derselben Stadt und schüttelt auch den Staub ab von euren Füßen zu einem Zeugnis über sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُلُّ مَنْ لاَ يَقْبَلُكُمْ فَاخْرُجُوا مِنْ تِلْكَ الْمَدِينَةِ وَانْفُضُوا الْغُبَارَ أَيْضاً عَنْ أَرْجُلِكُمْ شَهَادَةً عَلَيْهِمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कोई तुम्हें ग्रहण न करे, उस नगर से निकलते हुए अपने पाँवों की धूल झाड़ डालो कि उन पर गवाही हो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మిమ్మును ఎవరు చేర్చుకొనరో ఆ పట్టణములో నుండి బయలుదేరు నప్పుడు వారి మీద సాక్ష్యముగా ఉండుటకు మీ పాదధూళి దులిపి వేయుడి'' అని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে সকল লোক তোমাদিগকে গ্রহণ না করে, সেই নগর হইতে প্রস্থান করিবার সময়ে তাহাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্যের জন্য তোমাদের পায়ের ধূলা ঝাড়িয়া ফেলিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਆਦਰ ਭਾਉ ਨਾ ਕਰਨ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਗਰੋਂ ਨਿੱਕਲਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਝਾੜ ਸੁੱਟੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे कोणी तुमचे स्वागत करणार नाहीत त्यांच्याविरुद्ध साक्ष व्हावी म्हणून तुम्ही त्या गावातून निघतेवेळेस आपल्या पायांची धूळ झाडून टाका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸದೆ ಹೋದರೆ ನೀವು ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾದ ಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದ ಧೂಳನ್ನು ಝಾಡಿಸಿಬಿಡಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِس شہر کے لوگ تُمہیں قبُول نہ کریں O اُس شہر سے نِکلتے وقت اپنے پاؤں کی گَرد جھاڑ دینا تاکہ اُن پر گواہی ہوO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම පිළිනොගන්න යම් පමණ දෙනෙක් ඇද්ද ඔබ සැම ඒ නුවරින් පිටත්ව යන කල ඔවුන්ට විරුද්ධව සාක්ෂි පිණිස ඔබ සැමගේ පාදවල ධූලි ගසාදමන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E todos os que não os receberem, ao saírem daquela cidade, sacudam até mesmo o pó dos seus pés, como testemunho contra eles.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, se quaesquer vos não receberem, saindo vós d'aquella cidade, sacudi até o pó dos vossos pés, em testemunho contra elles.

Notes

On Luke 9:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9