And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.
- WEB WEB
They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.
- WEBU WEBU
They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் புறப்பட்டுப்போய், கிராமங்கள்தோறும் திரிந்து, எங்கும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, பிணியாளிகளைக் குணமாக்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
பின்பு சீஷர்கள் அங்கிருந்துச் சென்றனர். பல நகரங்கள் வழியாகப் பயணம் செய்தனர். எல்லா இடங்களிலும் நற்செய்தியைக் கூறி மக்களைக் குணப்படுத்தினர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പുറപ്പെട്ടു എങ്ങും സുവിശേഷിച്ചും രോഗികളെ സൌഖ്യമാക്കിയുംകൊണ്ടു ഊർതോറും സഞ്ചരിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ [ત્યાંથી] નીકળ્યા, ને ગામોગામ સુવાર્તા પ્રગટ કરતા તથા સર્વ ઠેકાણે રોગ મટાડતા ગયા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ସର୍ବତ୍ର ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର ଓ ସୁସ୍ଥ କରୁ କରୁ ଗ୍ରାମେ ଗ୍ରାମେ ଭ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
門徒就出去,走遍各鄉宣傳福音,到處治病。
- CUVS CUVS
门徒就出去,走遍各乡宣传福音,到处治病。
Russian
1 translation- RST RST
Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y saliendo, pasaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio y sanando por todas partes.
French
1 translation- LSG LSG
Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie gingen hinaus und durchzogen die Märkte, predigten das Evangelium und machten gesund an allen Enden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا خَرَجُوا كَانُوا يَجْتَازُونَ فِي كُلِّ قَرْيَةٍ يُبَشِّرُونَ وَيَشْفُونَ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अत: वे निकलकर गाँव-गाँव सुसमाचार सुनाते, और हर कहीं लोगों को चंगा करते हुए फिरते रहे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారు బయలుదేరి అంతటను సువార్త ప్రకటించుచు, రోగులను స్వస్థపరచుచు గ్రామములలో సంచరించిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহারা প্রস্থান করিয়া চারিদিকে গ্রামে গ্রামে যাইতে লাগিলেন, সর্ব্বত্র সুসমাচার প্রচার এবং আরোগ্য দান করিতে লাগিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਹ ਬਾਹਰ ਜਾਕੇ ਪਿੰਡੋ ਪਿੰਡ ਹਰ ਥਾਂ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਫਿਰੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग ते निघून सर्वत्र सुवार्ता सांगत व रोग बरे करत गावोगावी फिरू लागले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಊರುಗಳನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುವಾಗ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس وہ روانہ ہو کر گاؤں گاؤں خُوشخبری سُناتے اور ہر جگہ شِفا دیتے پِھرےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු පිටත්ව හැම තැන්හිම ශුභාරංචිය දේශනාකරමින්ද රෝග සුවකරමින්ද ගමින් ගමට ගියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles partiram e foram por todas as aldeias, anunciando o evangelho e curando por toda parte.
- ALM1911 ALM1911
E, saindo elles, percorreram todas as aldeias, annunciando o evangelho, e curando por toda a parte os enfermos.
Notes
On Luke 9:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.