B The Bible

Luke 9:3

Luke 9:3 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν

eipen

He said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτούς·

autous

them;

G0846

μηδὲν

mēden

Nothing

G3367

αἴρετε

airete

do take

G0142

εἰς

eis

for

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ὁδόν·

hodon

journey;

G3598

μήτε

mēte

neither

G3383

ῥάβδον

rhabdon

staff

G4464

μήτε

mēte

nor

G3383

πήραν

pēran

bag

G4082

μήτε

mēte

nor

G3383

ἄρτον

arton

bread

G0740

μήτε

mēte

nor

G3383

ἀργύριον

argurion

money

G0694

μήτε

mēte

nor

G3383

ἀνὰ

ana

apiece

G0303

δύο

duo

two

G1417

χιτῶνας

chitōnas

tunics

G5509

ἔχειν.

echein

to have.

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

  • WEB WEB

    He said to them, “Take nothing for your journey—no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’t have two tunics each.

  • WEBU WEBU

    He said to them, “Take nothing for your journey—no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’t have two tunics each.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: வழிக்குத் தடியையாவது பையையாவது அப்பத்தையாவது காசையாவது எடுத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம்; இரண்டு அங்கிகளைக் கொண்டுபோகவும்வேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    அவர் சீஷர்களை நோக்கி, “நீங்கள் பயணம் செய்யும்போது கைத்தடியை எடுக்காதீர்கள். பையையோ, உணவையோ, பணத்தையோ எடுத்துச் செல்லாதீர்கள். நீங்கள் அணிந்திருக்கும் ஆடைகளை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വഴിക്കു വടിയും പൊക്കണവും അപ്പവും പണവും ഒന്നും എടുക്കരുതു; രണ്ടു ഉടുപ്പും അരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, તમારી મુસાફરીને સારૂ કંઈ લેતા ના, લાકડી નહિ, કે જોણ્ણું નહિ, કે રોટલી નહિ, કે નાણું નહિ; વળી બબે અંગરખા રાખશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରା ନିମନ୍ତେ ବାଡ଼ି କି ଝୋଲି କି ରୋଟୀ କି ଟଙ୍କା କିଛିହିଁ ନିଅ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ଅଙ୍ଗରଖା ସାଙ୍ଗରେ ରଖ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對他們說:「行路的時候,不要帶柺杖和口袋,不要帶食物和銀子,也不要帶兩件褂子。

  • CUVS CUVS

    对他们说:「行路的时候,不要带枴杖和口袋,不要带食物和银子,也不要带两件褂子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les dijo: No toméis nada para el camino, ni bordón, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni llevéis dos túnicas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux tuniques.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sprach zu ihnen: Ihr sollt nichts mit euch nehmen auf den Weg, weder Stab noch Tasche noch Brot noch Geld; es soll auch einer nicht zwei Röcke haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُمْ: «لاَ تَحْمِلُوا شَيْئاً لِلطَّرِيقِ لاَ عَصاً وَلاَ مِزْوَداً وَلاَ خُبْزاً وَلاَ فِضَّةً وَلاَ يَكُونُ لِلْوَاحِدِ ثَوْبَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनसे कहा, “मार्ग के लिये कुछ न लेना, न तो लाठी, न झोली, न रोटी, न रुपये और न दो-दो कुरते।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఆయన వారితో - ''ప్రయాణము కొరకు మీరు చేతి కర్రనైనను జాలెనైనను, రొట్టెనైనను వెండినైనను మరి దేనినైనను తీసుకొని పోవద్దు; రెండు అంగీలు ఉంచుకొన వద్దు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, পথের জন্য কিছুই লইও না, যষ্টিও না, ঝুলিও না, খাদ্যও না, টাকাও না; দুই দুইটা আঙ্‌রাখাও লইও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਹ ਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਲਾਓ, ਨਾ ਲਾਠੀ, ਨਾ ਝੋਲਾ, ਨਾ ਰੋਟੀ, ਨਾ ਰੁਪਿਆ, ਨਾ ਦੋ ਕੁੜਤੇ ਰੱਖੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना सांगितले, “वाटेसाठी काही घेऊ नका. काठी, झोळी, भाकरी किंवा पैका घेऊ नका; अंगरखेही दोन-दोन घेऊ नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಲುಗಳನ್ನಾಗಲೀ ಚೀಲವನ್ನಾ ಗಲೀ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನಾಗಲೀ ಹಣವನ್ನಾಗಲೀ ಏನೂ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ; ಇದಲ್ಲದೆ ನಿಮಗೆ ಎರಡು ಅಂಗಿಗಳೂ ಇರಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن سے کہا کہ راہ کے لِئے کُچھ نہ لینا O نہ لاٹھی O نہ جھولیO نہ روٹی O نہ روپیہ O نہ دو دو کُرتے رکھناO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: ගමනට කිසිවක් එනම් සැරයටියක්වත් මල්ලක්වත් රොටිවත් මුදල්වත් කබා දෙකක්වත් නොගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Não levem nada para a viagem — nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro. Não tenham duas túnicas cada um.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes: Nada leveis comvosco para o caminho, nem bordões, nem alforge, nem pão, nem dinheiro; nem tenhaes dois vestidos.

Notes

On Luke 9:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9