B The Bible

Luke 8:54

Luke 8:54 KJV
KJV King James Version

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

δὲ

de

now

G1161

κρατήσας

kratēsas

having taken hold

G2902

τῆς

tēs

of the

G3588

χειρὸς

cheiros

hand

G5495

αὐτῆς

autēs

of her

G0846

ἐφώνησεν

ephōnēsen

called out

G5455

λέγων·

legōn

saying:

G3004G

ἡ

hē

O

G3588

παῖς,

pais

Child,

G3816

ἔγειρε.

egeire

do arise.

G1453

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

  • WEB WEB

    But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

  • WEBU WEBU

    But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாரையும் அவர் வெளியே போகப்பண்ணி, அவளுடைய கையைப் பிடித்து: பிள்ளையே எழுந்திரு என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இயேசு அவளது கையைப் பிடித்து, “சிறுமியே, எழுந்து நில்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ കൈക്കു പിടിച്ചു; ബാലേ, എഴുന്നേല്ക്ക എന്നു അവളോടു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણે તેનો હાથ પકડીને મોટે ઘાટે કહ્યું કે, છોકરી, ઉઠ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେ ତାହାର ହାତ ଧରି ଡାକି କହିଲେ, ଆଗୋ ବାଳିକା, ଉଠ୍।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌拉著她的手,呼叫說:「女兒,起來吧!」

  • CUVS CUVS

    耶稣拉着她的手,呼叫说:「女儿,起来吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas él, tomándola de la mano, clamó diciendo: Muchacha, levántate.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte: Enfant, lève-toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخْرَجَ الْجَمِيعَ خَارِجاً وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا وَنَادَى قَائِلاً: «يَا صَبِيَّةُ قُومِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उसने उसका हाथ पकड़ा, और पुकारकर कहा, “हे लड़की, उठ!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ". అయితే ఆయన ఆమె చెయ్యి పట్టుకొని ''చిన్నదానా, లెమ్ము'' అని చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তিনি তাহার হাত ধরিয়া ডাকিয়া কহিলেন, বালিকে, উঠ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, ਕੁੜੀਏ, ਉੱਠ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग सर्वांना बाहेर घालवून त्याने तिच्या हाताला धरून, “मुली, ऊठ,” असे मोठ्याने म्हटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆತನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಆಕೆಯ ಕೈಹಿಡಿದು-- ಹುಡುಗಿಯೇ, ಎದ್ದೇಳು ಎಂದು ಕರೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اُس نے اُس کا ہاتھ پکڑا اور پُکار کر کہا اَے لڑکی اُٹھO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් උන්වහන්සේ ඇගේ අත අල්ලා: යෞවනිය, නැගිටින්නැයි ශබ්දනගා කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ele os colocou todos para fora, e tomando-a pela mão, chamou-a, dizendo: “Menina, levante-se!”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém elle, pondo-os todos fóra, e pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.

Notes

On Luke 8:54

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8