And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
- WEB WEB
But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
- WEBU WEBU
But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாரையும் அவர் வெளியே போகப்பண்ணி, அவளுடைய கையைப் பிடித்து: பிள்ளையே எழுந்திரு என்றார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இயேசு அவளது கையைப் பிடித்து, “சிறுமியே, எழுந்து நில்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ കൈക്കു പിടിച്ചു; ബാലേ, എഴുന്നേല്ക്ക എന്നു അവളോടു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેણે તેનો હાથ પકડીને મોટે ઘાટે કહ્યું કે, છોકરી, ઉઠ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେ ତାହାର ହାତ ଧରି ଡାକି କହିଲେ, ଆଗୋ ବାଳିକା, ଉଠ୍।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌拉著她的手,呼叫說:「女兒,起來吧!」
- CUVS CUVS
耶稣拉着她的手,呼叫说:「女儿,起来吧!」
Russian
1 translation- RST RST
Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas él, tomándola de la mano, clamó diciendo: Muchacha, levántate.
French
1 translation- LSG LSG
Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte: Enfant, lève-toi.
German
1 translation- LUT LUT
Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَخْرَجَ الْجَمِيعَ خَارِجاً وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا وَنَادَى قَائِلاً: «يَا صَبِيَّةُ قُومِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उसने उसका हाथ पकड़ा, और पुकारकर कहा, “हे लड़की, उठ!”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
". అయితే ఆయన ఆమె చెయ్యి పట్టుకొని ''చిన్నదానా, లెమ్ము'' అని చెప్పగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি তাহার হাত ধরিয়া ডাকিয়া কহিলেন, বালিকে, উঠ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, ਕੁੜੀਏ, ਉੱਠ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग सर्वांना बाहेर घालवून त्याने तिच्या हाताला धरून, “मुली, ऊठ,” असे मोठ्याने म्हटले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಆಕೆಯ ಕೈಹಿಡಿದು-- ಹುಡುಗಿಯೇ, ಎದ್ದೇಳು ಎಂದು ಕರೆದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر اُس نے اُس کا ہاتھ پکڑا اور پُکار کر کہا اَے لڑکی اُٹھO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් උන්වහන්සේ ඇගේ අත අල්ලා: යෞවනිය, නැගිටින්නැයි ශබ්දනගා කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas ele os colocou todos para fora, e tomando-a pela mão, chamou-a, dizendo: “Menina, levante-se!”
- ALM1911 ALM1911
Porém elle, pondo-os todos fóra, e pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.
Notes
On Luke 8:54Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.