B The Bible

Luke 7:14

Luke 7:14 KJV
KJV King James Version

And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

προσελθὼν

proselthōn

having come up

G4334

ἥψατο

hēpsato

He touched

G0681

τῆς

tēs

the

G3588

σοροῦ·

sorou

bier;

G4673

οἱ

hoi

those

G3588

δὲ

de

then

G1161

βαστάζοντες

bastazontes

bearing [it]

G0941

ἔστησαν·

estēsan

stopped;

G2476

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν·

eipen

He said;

G2036

νεανίσκε,

neaniske

Young man,

G3495

σοὶ

soi

to you

G4771

λέγω,

legō

I say,

G3004G

ἐγέρθητι.

egerthēti

do be arised.

G1453

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

  • WEB WEB

    He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”

  • WEBU WEBU

    He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிட்டவந்து, பாடையைத் தொட்டார்; அதைச் சுமந்தவர்கள் நின்றார்கள்; அப்பொழுது அவர்: வாலிபனே, எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பாடையின் அருகே வந்து இயேசு அதைத் தொட்டார். அந்தப் பாடையைச் சுமந்து வந்த மனிதர்கள் நின்றனர். இயேசு இறந்த மனிதனை நோக்கி, “இளைஞனே, எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാല്യക്കാരാ, എഴുന്നേല്ക്ക എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પાસે આવીને ઠાઠડીને અડકયો; ને ખાંધિયા ઉભા રહ્યા. અને તેને કહ્યું કે, જુવાન, હું તને કહું છું કે, ઉઠ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ନିକଟକୁ ଯାଇ କୋକେଇ ଛୁଇଁଲେ, ପୁଣି ବାହକମାନ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତେ ସେ କହିଲେ, ଯୁବକ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କହୁଅଛି, ଉଠ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是進前按著槓,抬的人就站住了。耶穌說:「少年人,我吩咐你,起來!」

  • CUVS CUVS

    于是进前按着杠,抬的人就站住了。耶稣说:「少年人,我吩咐你,起来!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y acercándose, tocó el féretro; y los que lo llevaban se detuvieron. Y dijo: Joven, a ti te digo, levántate.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er trat hinzu und rührte den Sarg an; und die Träger standen. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ تَقَدَّمَ وَلَمَسَ النَّعْشَ فَوَقَفَ الْحَامِلُونَ. فَقَالَ: «أَيُّهَا الشَّابُّ لَكَ أَقُولُ قُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने पास आकर अर्थी को छुआ, और उठानेवाले ठहर गए। तब उसने कहा, “हे जवान, मैं तुझ से कहता हूँ, उठ!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన ''చిన్నవాడ, లెమ్మని నీతో చెప్పుచున్నాను'' అనగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে নিকটে গিয়া খাট স্পর্শ করিলেন; আর বাহকেরা দাঁড়াইল। তিনি কহিলেন, হে যুবক, তোমাকে বলিতেছি, উঠ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਨੇੜੇ ਆਣ ਕੇ ਸਿੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਖਲੋ ਗਏ। ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਜੁਆਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠ !

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग जवळ जाऊन त्याने तिरडीस स्पर्श केला; तेव्हा खांदेकरी उभे राहिले; मग तो म्हणाला, “मुला, मी तुला सांगतो, ऊठ.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಬಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದವರು ಕದಲದೆ ನಿಂತರು; ಆಗ ಆತನು--ಯೌವನಸ್ಥನೇ, ಎದ್ದೇಳು ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے پاس آ کر جِنازہ کو چُھؤا اور اُٹھانے والے کھڑے ہو گئے اور اُس نے کہا اَے جوان مَیں تُجھ سے کہتا ہُوں اُٹھO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ළඟට ගොස් දෙනයට අතගැසූසේක. එවිට උසුලාගෙනයන්නෝ නැවතුණෝය. උන්වහන්සේ: යෞවනය, නැගිටින්නැයි ඔබට කියමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se aproximou e tocou no caixão, e os que o carregavam pararam. Ele disse: “Jovem, eu lhe digo, levante-se!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegando-se, tocou o esquife (e os que o levavam pararam), e disse: Mancebo, a ti te digo: Levanta-te.

Notes

On Luke 7:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 7