And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
- WEB WEB
When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”
- WEBU WEBU
When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் அவளைப் பார்த்து, அவள்மேல் மனதுருகி: அழாதே என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
கர்த்தர் (இயேசு) அவளைப் பார்த்தபோது, அவளுக்காக மனதுருகினார். இயேசு அவளிடம் சென்று, “அழாதே” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളെ കണ്ടിട്ടു കർത്താവു മനസ്സലിഞ്ഞു അവളോടു: കരയേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു; അവൻ അടുത്തു ചെന്നു മഞ്ചം തൊട്ടു ചുമക്കുന്നവർ നിന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેને જોઇને પ્રભુને તેના પર કરુણા આવી, ને તેણે તેને કહ્યું કે, રડ મા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାକୁ ଦେଖି ପ୍ରଭୁ ତାହା ପ୍ରତି ଦୟାରେ ବିଗଳିତ ହୋଇ ତାହାକୁ କହିଲେ, ରୋଦନ କର ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
主看見那寡婦,就憐憫她,對她說:「不要哭!」
- CUVS CUVS
主看见那寡妇,就怜悯她,对她说:「不要哭!」
Russian
1 translation- RST RST
Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando el Señor la vio, se compadeció de ella, y le dijo: No llores.
French
1 translation- LSG LSG
Le Seigneur, l’ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas!
German
1 translation- LUT LUT
Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا رَآهَا الرَّبُّ تَحَنَّنَ عَلَيْهَا وَقَالَ لَهَا: «لاَ تَبْكِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसे देख कर प्रभु को तरस आया, और उससे कहा, “मत रो।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రభువు ఆమెను చూచి ఆమె యందు కనికరపడి- ''ఏడువవద్దు'' అని ఆమెతో చెప్పి, దగ్గరకు వచ్చి పాడెను ముట్టగా దానిని మోయుచున్నవారు ఆగిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাকে দেখিয়া প্রভু তাহার প্রতি করুণাবিষ্ট হইলেন, এবং তাহাকে কহিলেন, কাঁদিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਰੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तिला पाहून प्रभूला तिचा कळवळा आला व तो तिला म्हणाला, “रडू नकोस.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರಪಟ್ಟು ಆಕೆಗೆ--ಅಳಬೇಡ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُسے دیکھ کر خُداوند کو ترس آیا اور اُس سے کہا مت روO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඈ දුටු කල ඈ කෙරෙහි අනුකම්පාකොට: අඬන්ට එපායයි ඈට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando o Senhor a viu, teve compaixão dela e lhe disse: “Não chore.”
- ALM1911 ALM1911
E, vendo-a, o Senhor moveu-se de intima compaixão por ella, e disse-lhe: Não chores.
Notes
On Luke 7:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.