B The Bible

Luke 6:29

Luke 6:29 KJV
KJV King James Version

And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῷ

tō

To the [one]

G3588

τύπτοντί

tuptonti

striking

G5180

σε

se

you

G4771

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

σιαγόνα,

siagona

cheek,

G4600

πάρεχε

pareche

do offer

G3930

καὶ

kai

also

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

ἄλλην·

allēn

other;

G0243

καὶ

kai

and

G2532

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the [one]

G3588

αἴροντός

airontos

taking away

G0142

σου

sou

your

G4771

τὸ

to

<the>

G3588

ἱμάτιον

himation

cloak

G2440

καὶ

kai

also

G2532

τὸν

ton

the

G3588

χιτῶνα

chitōna

tunic

G5509

μὴ

mē

not

G3361

κωλύσῃς.¶

kōlusēs

may do withhold.

G2967

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To him that smiteth thee on the `one' cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

  • WEB WEB

    To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

  • WEBU WEBU

    To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னை ஒரு கன்னத்தில் அறைகிறவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் கொடு; உன் அங்கியை எடுத்துக்கொள்ளுகிறவனுக்கு உன் வஸ்திரத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளத் தடைபண்ணாதே.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் உங்களை ஒரு கன்னத்தில் அடித்தால் அவனைமறு கன்னத்திலும் அடிக்க அனுமதியுங்கள். உங்கள் அங்கியை யாரேனும் ஒருவன் எடுத்தால் உங்கள் சட்டையையும் அவன் எடுத்துக்கொள்ள அனு மதியுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നെ ഒരു ചെകിട്ടത്തു അടിക്കുന്നവന്നു മറ്റേതും കാണിച്ചുകൊടുക്ക; നിന്റെ പുതപ്പു എടുത്തുകളയുന്നവന്നു വസ്ത്രവും തടുക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે કોઈ તને એક ગાલ પર મારે, તેની આગળ બીજો પણ ધર; વળી જે તારો અંગરખો લઇ લે, તેનાથી તારું બદન પણ પાછું રાખીશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏକ ଗାଲରେ ଚାପୁଡା଼ ମାରେ, ତାହା ପ୍ରତି ଅନ୍ୟଟି ମଧ୍ୟ ଦେଖାଇଦିଅ; ଆଉ ଯେ ତୁମ୍ଭର ଚାଦର ନେଇଯାଏ, ତାହାକୁ ତୁମ୍ଭର ଅଙ୍ଗରଖା ମଧ୍ୟ ନେବାକୁ ବାରଣ କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人打你這邊的臉,連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣,連裡衣也由他拿去。

  • CUVS CUVS

    有人打你这边的脸,连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣,连里衣也由他拿去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al que te hiera en una mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite la capa, ni aun la túnica le niegues.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si quelqu’un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l’autre. Si quelqu’un prend ton manteau, ne l’empêche pas de prendre encore ta tunique.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wer dich schlägt auf einen Backen, dem biete den anderen auch dar; und wer dir den Mantel nimmt, dem wehre nicht auch den Rock.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ ضَرَبَكَ عَلَى خَدِّكَ فَاعْرِضْ لَهُ الآخَرَ أَيْضاً وَمَنْ أَخَذَ رِدَاءَكَ فَلاَ تَمْنَعْهُ ثَوْبَكَ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो तेरे एक गाल पर थप्पड़ मारे उसकी ओर दूसरा भी फेर दे; और जो तेरी दोहर छीन ले, उसको कुरता लेने से भी न रोक।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిన్ను ఒక చెంప మీద కొట్టువాని వైపునకు రెండవ చెంప కూడ త్రిప్పుము. నీపై బట్ట యెత్తికొని పోవు వానిని నీ అంగీని కూడ ఎత్తికొని పోకుండ అడ్డగింపకుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে তোমার এক গালে চড় মারে, তাহার দিকে অন্য গালও পাতিয়া দিও; এবং যে তোমার চোগা তুলিয়া লয়, তাহাকে আঙ্‌রাখাটীও লইতে বারণ করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਗੱਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਦੂਈ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਕਰ ਦਿਹ ਅਰ ਜੋ ਤੇਰੀ ਚਾਦਰ ਖੋਹ ਲਵੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕੁੜਤਾ ਵੀ ਲੈਣੋਂ ਮਨਾ ਨਾ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो तुझ्या एका गालावर मारतो त्याच्यापुढे दुसराही कर; आणि जो तुझा अंगरखा हिरावून घेतो त्याला तुझी बंडीही घेऊन जाण्यास विरोध करू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಸಹ ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಒಳಂಗಿಯನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو تیرے ایک گال پر طمانچہ مارے دُوسرا بھی اُس کی طرف پھیر دے اور جو تیرا چوغہ لے اُس کو کُرتہ لینے سے بھی منع نہ کرO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ එක කම්මුලකට ගසන්නාට අනිකත් හරවන්න; ඔබේ උතුරු සළුව උදුරාගන්නාගෙන් අඳනා රෙද්දත් වලක්වා නොගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Àquele que bater em um lado do seu rosto, ofereça também o outro; e àquele que tirar a sua capa, não o impeça de levar também a túnica.

  • ALM1911 ALM1911

    Ao que te ferir n'uma face, offerece-lhe tambem a outra; e, ao que te houver tirado a capa, nem a tunica recuses;

Notes

On Luke 6:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 6