B The Bible

Luke 6:19

Luke 6:19 KJV
KJV King James Version

And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πᾶς

pas

all

G3956

ὁ

ho

the

G3588

ὄχλος

ochlos

multitude

G3793

ἐζήτουν

ezētoun

were seeking

G2212

ἅπτεσθαι

haptesthai

to touch

G0681

αὐτοῦ,

autou

Him,

G0846

ὅτι

hoti

because

G3754H

δύναμις

dunamis

power

G1411

παρ᾽

par᾽

from

G3844

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἐξήρχετο,

exērcheto

was going out

G1831

καὶ

kai

and

G2532

ἰᾶτο

iato

was healing

G2390

πάντας.¶

pantas

all.

G3956

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed `them' all.

  • WEB WEB

    All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

  • WEBU WEBU

    All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரிடத்திலிருந்து வல்லமைபுறப்பட்டு எல்லாரையும் குணமாக்கினபடியினாலே, ஜனங்கள் யாவரும் அவரைத் தொடும்படிக்கு வகைதேடினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எல்லா மக்களும் இயேசுவைத் தொடும்படியாக முயன்றனர். ஏனெனில் அவரிடமிருந்து வல்லமை வெளிப்பட்டது. இயேசு அவர்கள் எல்லோரையும் குணப்படுத்தி னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശക്തി അവനിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു എല്ലാവരെയും സൌഖ്യമാക്കുകകൊണ്ടു പുരുഷാരം ഒക്കെയും അവനെ തൊടുവാൻ ശ്രമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સઘળા લોકે તેને અદાક્વાને કોશિશ કીધી; કેમકે તેનામાંથી પરાક્રમ નીકળીને સઘળાંને સાજાં કરતું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଲୋକ ସମୂହ ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ, କାରଣ ତାହାଙ୍କ ଠାରେ ଶକ୍ତି ନିର୍ଗତ ହୋଇ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人都想要摸他;因為有能力從他身上發出來,醫好了他們。

  • CUVS CUVS

    众人都想要摸他,因为有能力从他身上发出来,医好了他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y toda la gente procuraba tocarle, porque poder salía de él y sanaba a todos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu’une force sortait de lui et les guérissait tous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alles Volk begehrte ihn anzurühren; denn es ging Kraft von ihm und er heilte sie alle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُلُّ الْجَمْعِ طَلَبُوا أَنْ يَلْمِسُوهُ لأَنَّ قُوَّةً كَانَتْ تَخْرُجُ مِنْهُ وَتَشْفِي الْجَمِيعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब उसे छूना चाहते थे, क्योंकि उसमें से सामर्थ्य निकलकर सब को चंगा करती थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రభావము ఆయనలో నుండి బయలుదేరి అందరిని స్వస్థ పరచుచుండెను గనుక జనసమూహమంతయు ఆయనను ముట్టవలెనని యత్నము చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর, সমস্ত লোক তাঁহাকে স্পর্শ করিতে চেষ্টা করিল, কেননা তাঁহা হইতে শক্তি নির্গত হইয়া সকলকে সুস্থ করিতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹ ਨੂੰ ਛੋਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा सर्व समुदायांची त्याला स्पर्श करण्याची धडपड चालली होती, कारण त्याच्यातून सामर्थ्य निघून ते सर्वांना निरोगी करत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಮೂಹವೆಲ್ಲಾ ಆತ ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು; ಯಾಕಂದರೆ ಆತನಿಂದ ಶಕ್ತಿಯು ಹೊರಟು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب لوگ اُسے چُھونے کی کوشِش کرتے تھے کیونکہ قُوّت اُس سے نِکلتی اور سب کو شِفا بخشتی تھیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගෙන් ආනුභාවය නික්මවිත් ඔවුන් සියල්ලන් සුවකළ බැවින්, මුළු සමූහයා උන්වහන්සේට අතගසන්ට උත්සාහකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Toda a multidão procurava tocá-lo, pois dele saía poder e curava a todos.

  • ALM1911 ALM1911

    E toda a multidão procurava tocal-o; porque sahia d'elle virtude, e curava a todos.

Notes

On Luke 6:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 6