B The Bible

Luke 6:20

Luke 6:20 KJV
KJV King James Version

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

ἐπάρας

eparas

having lifted up

G1869

τοὺς

tous

the

G3588

ὀφθαλμοὺς

ophthalmous

gaze

G3788

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

εἰς

eis

upon

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

μαθητὰς

mathētas

disciples

G3101

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἔλεγεν·

elegen

was saying:

G3004G

μακάριοι

makarioi

Blessed [are]

G3107

οἱ

hoi

the

G3588

πτωχοί,

ptōchoi

poor,

G4434

ὅτι

hoti

for

G3754H

ὑμετέρα

humetera

yours

G4771

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.¶

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed `are' ye poor: for yours is the kingdom of God.

  • WEB WEB

    He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

  • WEBU WEBU

    He lifted up his eyes to his disciples, and said: “Blessed are you who are poor, for God’s Kingdom is yours.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கிப்பார்த்து: தரித்திரராகிய நீங்கள் பாக்கியவான்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுடையது.

  • TaERV TaERV

    இயேசு தம்மைப் பின்பற்றுகிறவர்களைப் பார்த்து, “ஏழைகளே, நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ஏனெனில் தேவனுடைய இராஜ்யம் உங்களுக்குரியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം അവൻ ശിഷ്യന്മാരെ നോക്കി പറഞ്ഞതു: ദരിദ്രന്മാരായ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ; ദൈവരാജ്യം നിങ്ങൾക്കുള്ളതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાનો શિષ્યો તરફ પોતાની આંખો ઉંચી કરીને કહ્યું કે, ઓ દરિદ્રીઓ, તમને ધન્ય છે, કેમકે દેવનું રાજ્ય તમારૂં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସମୟରେ ସେ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରି କହିଲେ, ଦୀନହୀନ ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌舉目看著門徒,說:你們貧窮的人有福了!因為 神的國是你們的。

  • CUVS CUVS

    耶稣举目看着门徒,说:「你们贫穷的人有福了,因为神的国是你们的!

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y alzando los ojos hacia sus discípulos, decía: Bienaventurados vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit: Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hob seine Augen auf über seine Jünger und sprach: Selig seid ihr Armen; denn das Reich Gottes ist euer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَفَعَ عَيْنَيْهِ إِلَى تَلاَمِيذِهِ وَقَالَ: «طُوبَاكُمْ أَيُّهَا الْمَسَاكِينُ لأَنَّ لَكُمْ مَلَكُوتَ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने अपने चेलों की ओर देखकर कहा, “धन्य हो तुम जो दीन हो, क्योंकि परमेश्‍वर का राज्य तुम्हारा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట ఆయన తన శిష్యులవైపు పారచూచి - ''బీదలైన మీరు ధన్యులు, దేవుని రాజ్యము మీది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি আপন শিষ্যগণের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া কহিলেন, ধন্য দীনহীনেরা, কারণ ঈশ্বরের রাজ্য তোমাদেরই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ,- ਧੰਨ ਹੋ ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਗਰੀਬ ਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने आपल्या शिष्यांकडे दृष्टी लावून म्हटले, “अहो दीनांनो, तुम्ही धन्य; कारण देवाचे राज्य तुमचे आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿ--ಬಡವರಾದ ನೀವು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ನಿಮ್ಮದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے اپنے شاگِردوں کی طرف نظر کر کے کہا مُبارک ہو تُم جو غرِیب ہو کیونکہ خُدا کی بادشاہی تُمہاری ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට උන්වහන්සේ තමන් ගෝලයන් දෙසට ඇස් ඔසවා කියනසේක්: දිළිඳුවූ ඔබ සැම ආශීර්වාදලද්දෝය. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය ඔබ සැමගේ ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele levantou os olhos para os seus discípulos e disse: “Bem-aventurados são vocês, os pobres, pois o Reino de Deus é de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    E, levantando elle os olhos para os seus discipulos, dizia: Bemaventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

Notes

On Luke 6:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 6