B The Bible

Luke 6:1

Luke 6:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγένετο

Egeneto

It came to pass

G1096

δὲ

de

then

G1161

ἐν

en

on

G1722

σαββάτῳ

sabbatō

a Sabbath

G4521

διαπορεύεσθαι

diaporeuesthai

[is] passing along

G1279

αὐτὸν

auton

He

G0846

διὰ

dia

through

G1223

σπορίμων,

sporimōn

grainfields,

G4702

καὶ

kai

and

G2532

ἔτιλλον

etillon

were plucking

G5089

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἤσθιον

ēsthion

were eating

G2068

τοὺς

tous

the

G3588

στάχυας

stachuas

heads of grain

G4719

ψώχοντες

psōchontes

rubbing [them]

G5597

ταῖς

tais

in the

G3588

χερσίν.

chersin

hands.

G5495

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

  • WEB WEB

    Now on the second Sabbath after the first, he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.

  • WEBU WEBU

    Now on the second Sabbath after the first, he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பஸ்கா பண்டிகையின் இரண்டாம் நாளைக்குப் பின்வந்த முதலாம் ஓய்வுநாளிலே, அவர் பயிர்வழியே நடந்துபோகையில், அவருடைய சீஷர்கள் கதிர்களைக் கொய்து, கைகளினால் நிமிட்டித்தின்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஓய்வு நாளாகிய ஒரு தினத்தில் இயேசு தானியங்கள் விளைந்திருந்த நிலத்தின் வழியாக நடந்து கொண்டிருந்தார். அவரது சீஷர்கள் தானியத்தைக் கொய்து, தங்கள் கைகளினால் நசுக்கி அதைச் சாப்பிட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു ശബ്ബത്തിൽ അവൻ വിളഭൂമിയിൽ കൂടി കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ കതിർ പറിച്ചു കൈകൊണ്ടു തിരുമ്മിതിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે વિશ્રામવારે તે ખેતરોમાં થઈને જતો હતો, ને તેના શિષ્યો કણસલાં તોડતા, ને હાથે મસળીને ખાતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଥରେ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ସେ ଶସ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ଦେଇ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ଶିଷା ଛିଣ୍ଡାଇ ଛିଣ୍ଡାଇ ହାତରେ ମଳି ଖାଉଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一個安息日,耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗,用手搓著吃。

  • CUVS CUVS

    有一个安息日,耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗,用手搓着吃。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció en un día de reposo, que pasando Jesús por los sembrados, sus discípulos arrancaban espigas y comían, restregándolas con las manos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich an einem Sabbat, daß er durchs Getreide ging; und seine Jünger rauften Ähren aus und aßen und rieben sie mit den Händen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي السَّبْتِ الثَّانِي بَعْدَ الأَوَّلِ اجْتَازَ بَيْنَ الزُّرُوعِ. وَكَانَ تَلاَمِيذُهُ يَقْطِفُونَ السَّنَابِلَ وَيَأْكُلُونَ وَهُمْ يَفْرُكُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर सब्त के दिन वह खेतों में से होकर जा रहा था, और उसके चेले बालें तोड़-तोड़कर और हाथों से मल-मल कर खाते जा रहे थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒక విశ్రాంతి దినమున ఆయన పంట చేలలోబడి వెళ్లుచుండగా ఆయన శిష్యులు పంటవెన్నులు త్రుంచి చేతులతో నలుపుకొని తినుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এক দিন বিশ্রামবারে যীশু শস্যক্ষেত্র দিয়া যাইতেছিলেন, এমন সময়ে তাঁহার শিষ্যেরা শীষ ছিঁড়িয়া ছিঁড়িয়া হাতে মাড়িয়া খাইতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਹ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੱਗਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਸਿੱਟੇ ਤੋਂੜ ਕੇ ਆਪਣਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਲ ਮਲ ਚੱਬਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग एका शब्बाथ दिवशी असे झाले की, तो शेतामधून जाताना त्याचे शिष्य कणसे मोडून हातांवर चोळून खाऊ लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಮೊದಲನೇ ಸಬ್ಬತ್ತಿನ ತರುವಾಯ ಎರಡನೇ ಸಬ್ಬತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತನು ಪೈರಿನ ಹೊಲಗಳನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ತೆನೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸಗಿಕೊಂಡು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر سبت کے دِن یُوں ہُؤا کہ وہ کھیتوں میں ہو کر جا رہا تھا اور اُس کے شاگِرد بالیں توڑ توڑ کر اور ہاتھوں سے مَل مَل کر کھاتے جاتے تھےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද එක් සබත් දවසක උන්වහන්සේ ගොයම් කෙත් මැදින් යමින් සිටිසේක; උන්වහන්සේගේ ගෝලයෝ කරල් කඩා අතින් පොඩිකර කෑවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aconteceu que, no segundo sábado após o primeiro, ele estava passando pelas searas. Seus discípulos colhiam as espigas e as comiam, debulhando-as com as mãos.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, no sabbado segundo-primeiro, passou pelas searas, e os seus discipulos iam arrancando espigas, e, esfregando-as com as mãos, as comiam.

Notes

On Luke 6:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 6