And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
- WEB WEB
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”
- WEBU WEBU
But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பரிசேயரில் சிலர் அவர்களை நோக்கி: ஓய்வுநாளில் செய்யத்தகாததை நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
சில பரிசேயர்கள், ஏன் இவ்வாறு செய்கிறீர்கள்? ஓய்வு நாளன்று இவ்வாறு செய்வது மோசேயின் சட்டத்தை மீறுவதாகும்” என்று கூறினர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പരീശന്മാരിൽ ചിലർ ശബ്ബത്തിൽ വിഹിതമല്ലാത്തതു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ફરોશીઓમાંના કેટલાએક કહ્યું કે, વિશ્રામવારે જે કરવું ઉચિત નથી તે તમે કેમ કરો છો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଫାରୁଶୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ କହିଲେ, ବିଶ୍ରାମବାରରେ ଯାହା କରିବା ବିଧିସଙ୍ଗତ ନୁହେଁ, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି କରୁଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
有幾個法利賽人說:「你們為甚麼做安息日不可做的事呢?」
- CUVS CUVS
有几个法利赛人说:「你们为什么作安息日不可作的事呢。」
Russian
1 translation- RST RST
Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y algunos de los fariseos les dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los días de reposo?
French
1 translation- LSG LSG
Quelques pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire pendant le sabbat?
German
1 translation- LUT LUT
Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemt zu tun an den Sabbaten?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ قَوْمٌ مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ: «لِمَاذَا تَفْعَلُونَ مَا لاَ يَحِلُّ فِعْلُهُ فِي السُّبُوتِ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब फरीसियों में से कुछ कहने लगे, “तुम वह काम क्यों करते हो जो सब्त के दिन करना उचित नहीं?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు పరిసయ్యులలో కొందరు - విశ్రాంతి దినమున చేయదగనిది మీరెందుకు చేయు చున్నారని వారి నడుగగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে কএক জন ফরীশী কহিল, বিশ্রামবারে যাহা করা বিধেয় নয়, তোমরা কেন তাহা করিতেছ?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਕਰਨਾ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा परूश्यांतील कोणी म्हणाले, “शब्बाथ दिवशी जे करणे योग्य नाही ते तुम्ही का करता?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಫರಿಸಾಯ ರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅವರಿಗೆ--ಸಬ್ಬತ್ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡ ಬಾರದ್ದನ್ನು ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور فریسیوں میں سے بعض کہنے لگے تُم وہ کام کیوں کرتے ہو جو سَبت کے دِن کرنا روا نہیں؟O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට පරිසිවරුන්ගෙන් සමහරෙක්: සබත් දවසේදී නොකටයුතු දෙයක් ඔබ සැම කරන්නේ මක්නිසාදැයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas alguns dos fariseus lhes disseram: “Por que vocês fazem o que não é lícito fazer no dia de sábado?”
- ALM1911 ALM1911
E alguns dos phariseos lhes disseram: Porque fazeis o que não é licito fazer nos sabbados?
Notes
On Luke 6:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.