No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And no man having drunk old `wine' desireth new; for he saith, The old is good.
- WEB WEB
No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”
- WEBU WEBU
No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும் ஒருவனும் பழைய ரசத்தைக் குடித்தவுடனே புது ரசத்தை விரும்பமாட்டான், பழைய ரசமே நல்லதென்று சொல்லுவான் என்றார்.
- TaERV TaERV
பழைய ரசத்தைப் பருகுகிற மனிதன் புதிய திராட்சை இரசத்தை விரும்புவதில்லை. ஏன்? ‘பழைய திராட்சை ரசமே நல்லது’ என்று அவன் கூறுகின்றான்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ പഴയതു കുടിച്ചിട്ടു ആരും പുതിയതു ഉടനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; പഴയതു ഏറെ നല്ലതു എന്നു പറയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જુનો દ્રાક્ષરસ પીધા પછી કોઈ નવાને ચહાતો નથી, કેમકે તે કહે છે કે. જુનો સારો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ କେହି ପୁରୁଣା ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରି ନୂଆ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବାକୁ ଇଛା କରେ ନାହିଁ, କାରଣ ସେ କହେ, ପୁରୁଣ ତ ଭଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
沒有人喝了陳酒又想喝新的;他總說陳的好。」
- CUVS CUVS
没有人喝了陈酒又想喝新的,他总说陈的好。」
Russian
1 translation- RST RST
И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ninguno que beba del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.
French
1 translation- LSG LSG
Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon.
German
1 translation- LUT LUT
Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَيْسَ أَحَدٌ إِذَا شَرِبَ الْعَتِيقَ يُرِيدُ لِلْوَقْتِ الْجَدِيدَ لأَنَّهُ يَقُولُ: الْعَتِيقُ أَطْيَبُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कोई मनुष्य पुराना दाखरस पीकर नया नहीं चाहता क्योंकि वह कहता है, कि पुराना ही अच्छा है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"పాత ద్రాక్షారసము త్రాగి, వెంటనే క్రొత్త దానిని కోరువాడెవడును లేడు; పాతదే మంచిది'' అని చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর পুরাতন দ্রাক্ষারস পান করিয়া কেহ টাট্কা চায় না, কেননা সে বলে, পুরাতনই ভাল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਪੀ ਕੇ ਨਵੀਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਪੁਰਾਣੀ ਚੰਗੀ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जुना द्राक्षारस प्याल्यावर नव्याची कोणी इच्छा करत नाही, कारण जुना चांगला आहे असे तो म्हणतो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾವನಾದರೂ ಹಳೇದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಹೊಸದನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು--ಹಳೇದೇ ಉತ್ತಮ ಅನ್ನುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کوئی آدمی پُرانی مَے پی کر نئی کی خَواہِش نہیں کرتا کیونکہ کہتا ہے کہ پُرانی ہی اچھّی ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද පරණ මුද්රිකපානය බීවාවූ කිසිවෙක් අලුත් ඒවාට කැමති නොවෙයි. මක්නිසාද: පරණ ඒවා හොඳය කියා ඔහු කියන්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E ninguém que tenha bebido vinho velho deseja imediatamente o novo, pois diz: 'O velho é melhor'.”
- ALM1911 ALM1911
E ninguem que beber o velho quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.
Notes
On Luke 5:39Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.