B The Bible

Luke 5:38

Luke 5:38 KJV
KJV King James Version

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

οἶνον

oinon

wine

G3631

νέον

neon

new

G3501

εἰς

eis

into

G1519

ἀσκοὺς

askous

wineskins

G0779

καινοὺς

kainous

fresh

G2537

βλητέον

blēteon

must be put

G0992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But new wine must be put into fresh wine-skins.

  • WEB WEB

    But new wine must be put into fresh wine skins, and both are preserved.

  • WEBU WEBU

    But new wine must be put into fresh wine skins, and both are preserved.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புது ரசத்தைப் புது துருத்திகளில் வார்த்துவைக்கவேண்டும், அப்பொழுது இரண்டும் பத்திரப்பட்டிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் புதிய இரசத்தைப் புதிய பைகளில் வைப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുതുവീഞ്ഞു പുതിയതുരുത്തിയിൽ അത്രേ പകർന്നുവെക്കേണ്ടതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ નવો દ્રાક્ષરસ નવો મસકોમાં ભરવો જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    . କିନ୍ତୁ ନୁଆ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ନୁଆ କୁମ୍ଫାରେ ରଖିବା ଉଚିତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但新酒必須裝在新皮袋裡。

  • CUVS CUVS

    但新酒必须装在新皮袋里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conservan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ يَجْعَلُونَ خَمْراً جَدِيدَةً فِي زِقَاقٍ جَدِيدَةٍ فَتُحْفَظُ جَمِيعاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु नया दाखरस नई मशकों में भरना चाहिये।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే క్రొత్త ద్రాక్షారసము క్రొత్త తిత్తులలో పోయవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু টাট্‌কা দ্রাক্ষারস নূতন কুপাতেই রাখিতে হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਨਵੀਂ ਮੈ ਨਵੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾ ਵਿੱਚ ਭਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून नवा द्राक्षारस नव्या बुधल्यांत घालावा, [म्हणजे दोन्हीही टिकतात.]

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಹೊಸದ್ರಾಕ್ಷಾ ರಸವನ್ನು ಹೊಸ ಬುದ್ದಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಡತಕ್ಕದ್ದು; ಹೀಗೆ ಅವೆರಡೂ ಭದ್ರವಾಗಿರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ نئی مَے نئی مَشکوں میں بھرنا چاہئےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් අලුත් මුද්‍රිකපානය අලුත් සම්භාජනවල වත්කළ යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o vinho novo deve ser colocado em odres novos, e ambos se conservam.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas o vinho novo deve deitar-se em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.

Notes

On Luke 5:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5