B The Bible

Luke 5:21

Luke 5:21 KJV
KJV King James Version

And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἤρξαντο

ērxanto

began

G0757

διαλογίζεσθαι

dialogizesthai

to reason

G1260

οἱ

hoi

the

G3588

γραμματεῖς

grammateis

scribes

G1122

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

Pharisees

G5330

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

τίς

tis

Who

G5101

ἐστιν

estin

is

G1510

οὗτος

houtos

this

G3778

ὃς

hos

who

G3739

λαλεῖ

lalei

speaks

G2980

βλασφημίας;

blasphēmias

blasphemies?

G0988

τίς

tis

Who

G5101

δύναται

dunatai

is able

G1410

ἁμαρτίας

hamartias

sins

G0266

ἀφεῖναι

apheinai

to forgive

G0863H

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

μόνος

monos

[the] sole

G3441

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός;¶

theos

God?

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

  • WEB WEB

    The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?”

  • WEBU WEBU

    The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது வேதபாரகரும் பரிசேயரும் யோசனைபண்ணி, தேவதூஷணம் சொல்லுகிற இவன் யார்? தேவன் ஒருவரேயன்றி பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர் யார் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    வேதபாரகரும், பரிசேயரும் தமக்குள்ளேயே, “இந்த மனிதன் யார்? தேவனுக்கு எதிரான காரியங்களை இவன் பேசுகிறான். தேவன் மட்டுமே பாவங்களை மன்னிக்க முடியும்” என்று எண்ணிக் கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും: ദൈവദൂഷണം പറയുന്ന ഇവൻ ആർ? ദൈവം ഒരുവൻ അല്ലാതെ പാപങ്ങളെ മോചിപ്പാൻ കഴിയുന്നവൻ ആർ എന്നു ചിന്തിച്ചുതുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાસ્ત્રીઓ તથા ફરોશીઓ માહોમાંહે વિચાર કરીને કહેવા લાગ્યા કે, આ દુર્ભાષણ કરનાર કોણ છે? એકલા દેવ શિવાય બીજો કોણ પાપની માફી આપી શકે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଶାସ୍ତ୍ରୀ ଓ ଫାରୂଶୀମାନେ ତର୍କବିତର୍କ କରି ଏହା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଏ ଯେ ଈଶ୍ବରନିନ୍ଦା କରୁଅଛି, ଏ କିଏ କେବଳ ଇଶ୍ବରଙ୍କ ବିନା ଆଉ କିଏ ପାପକ୍ଷମା କରି ପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    文士和法利賽人就議論說:「這說僭妄話的是誰?除了 神以外,誰能赦罪呢?」

  • CUVS CUVS

    文士和法利赛人就议论说:「这说僭妄话的是谁?除了神以外,谁能赦罪呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los escribas y los fariseos comenzaron a cavilar, diciendo: ¿Quién es éste que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire: Qui est celui-ci, qui profère des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, zu denken und sprachen: Wer ist der, daß er Gotteslästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَابْتَدَأَ الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ يُفَكِّرُونَ قَائِلِينَ: «مَنْ هَذَا الَّذِي يَتَكَلَّمُ بِتَجَادِيفَ؟ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ خَطَايَا إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शास्त्री और फरीसी विवाद करने लगे, “यह कौन है जो परमेश्‍वर की निन्दा करता है? परमेश्‍वर को छोड़ और कौन पापों को क्षमा कर सकता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    శాస్త్రులును పరిసయ్యులును - దేవదూషణ చేయుచున్న ఇతనెవరు? దేవుడొక్కడే తప్ప మరి ఎవరు పాపములను క్షమించగలరని ఆలోచించుకొనసాగిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন অধ্যাপকগণ ও ফরীশীরা এই তর্ক করিতে লাগিল, এ কে যে ঈশ্বরনিন্দা করিতেছে? একমাত্র ঈশ্বর ব্যতিরেকে আর কে পাপ ক্ষমা করিতে পারে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਗ੍ਰੰਥੀ ਅਰ ਫ਼ਰੀਸੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਭਈ ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਦਾ ਹੈ? ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा शास्त्री व परूशी असा वादविवाद करून म्हणाले की, “हा दुर्भाषण करणारा कोण आहे? केवळ देवावाचून पापांची क्षमा कोण करू शकतो?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಫರಿ ಸಾಯರೂ--ದೇವದೂಷಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಇವನು ಯಾರು? ದೇವರೊಬ್ಬನೇ ಹೊರತು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವವರು ಯಾರು ಎಂದು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر فقِیہہ اور فریسی سوچنے لگے کہ یہ کَون ہے جو کُفر بَکتا ہے؟ خُدا کے سِوا اَور کَون گُناہ مُعاف کر سکتا ہے؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ලියන්නෝද පරිසිවරුද: දෙවියන්වහන්සේට අපහාස වචන කියන මොහු කවුද? පව් කමාකරන්ට දෙවියන්වහන්සේට මිස වෙන කාට පුළුවන්දැයි කල්පනාකරන්ට පටන්ගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os escribas e os fariseus começaram a raciocinar, dizendo: “Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão somente Deus?”

  • ALM1911 ALM1911

    E os escribas e os phariseos começaram a arrazoar, dizendo: Quem é este que diz blasphemias? Quem pode perdoar peccados, senão só Deus?

Notes

On Luke 5:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5