And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
- WEB WEB
Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
- WEBU WEBU
Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய விசுவாசத்தை அவர் கண்டு, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: மனுஷனே, உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் விசுவாசமுள்ளவர்கள் என்பதை இயேசு கண்டார். நோயாளியிடம் இயேசு, “நண்பனே, உனது பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ വിശ്വാസം കണ്ടിട്ടു. അവൻ: മനുഷ്യാ, നിന്റെ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેણે તેઓનો વિશ્વાસ જોઇને તેને કહ્યું કે, માણસ, તારાં પાપ તને માફ થયાં છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କର ବିଶ୍ବାସ ଦେଖି କହିଲେ, ହେ ମନୁଷ୍ୟ, ତୁମ୍ଭର ପାପସବୁ କ୍ଷମା କରାଯାଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌見他們的信心,就對癱子說:「你的罪赦了。」
- CUVS CUVS
耶稣见他们的信心,就对瘫子说:「你的罪赦了。」
Russian
1 translation- RST RST
И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al ver él la fe de ellos, le dijo: Hombre, tus pecados te son perdonados.
French
1 translation- LSG LSG
Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.
German
1 translation- LUT LUT
Und da er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا رَأَى إِيمَانَهُمْ قَالَ لَهُ: «أَيُّهَا الإِنْسَانُ مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनका विश्वास देखकर उससे कहा, “हे मनुष्य, तेरे पाप क्षमा हुए।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన వారి విశ్వాసము చూచి- ''మనుష్యుడా, నీ పాపములు క్షమించబడియున్నవి'' అని వానితో చెప్పగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের বিশ্বাস দেখিয়া তিনি কহিলেন, হে মনুষ্য, তোমার পাপ সকল ক্ষমা হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਮਨੁੱਖਾ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਹੋਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्यांचा विश्वास पाहून तो म्हणाला, “हे मनुष्या, तुझ्या पापांची क्षमा झाली आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ-- ಮನುಷ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳು ನಿನಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن کااِیمان دیکھ کر کہا کہ اَے آدمی! تیرے گُناہ مُعاف ہُوئےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල දැක: මනුෂ්යය, ඔබේ පව් ඔබට කමාකරනලදැයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vendo a fé que eles tinham, ele lhe disse: “Homem, os seus pecados lhe estão perdoados.”
- ALM1911 ALM1911
E, vendo elle a fé d'elles, disse-lhe: Homem, os teus peccados te são perdoados.
Notes
On Luke 5:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.