B The Bible

Luke 5:1

Luke 5:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγένετο

Egeneto

It came to pass

G1096

δὲ

de

then

G1161

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

τὸν

ton

the

G3588

ὄχλον

ochlon

crowd

G3793

ἐπικεῖσθαι

epikeisthai

pressing on

G1945

αὐτῷ

autō

Him

G0846

καὶ

kai

also

G2532

ἀκούειν

akouein

to hear

G0191

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

καὶ

kai

and

G2532

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

ἦν

ēn

was

G1510

ἑστὼς

hestōs

already standing

G2476

παρὰ

para

by

G3844

τὴν

tēn

the

G3588

λίμνην

limnēn

lake

G3041

Γεννησαρὲτ

Gennēsaret

of Gennesaret

G1082

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;

  • WEB WEB

    Now while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret.

  • WEBU WEBU

    Now while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர் கெனேசரேத்துக் கடலருகே நின்றபோது, திரளான ஜனங்கள் தேவவசனத்தைக் கேட்கும்படி அவரிடத்தில் நெருங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கெனெசரேத்து கடலின் அருகே இயேசு நின்றார். மக்கள் அவரைச் சுற்றி சூழ்ந்து கொண்டார்கள். தேவனுடைய போதனைகளைக் கேட்க அவர்கள் விரும்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഗന്നേസരെത്ത് തടാകത്തിന്റെ കരയിൽ നില്ക്കുമ്പോൾ പുരുഷാരം ദൈവവചനം കേൾക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ തിക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കയിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે ઘણા લોક તેના પર પડાપડી કરીને દેવની વાત સાંભળતા હતા, ત્યારે તે ગેન્નેસારેતના સરોવરને કાંઠે ઉભો રહ્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦିନେ ଯେତେବେଳେ ଲୋକସମୁହ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ମାଡ଼ିପଡ଼ି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣୁଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଗିନେସରତ ହ୍ରଦ କୁଳରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌站在革尼撒勒湖邊,眾人擁擠他,要聽 神的道。

  • CUVS CUVS

    耶稣站在革尼撒勒湖边,众人拥挤他,要听神的道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que estando Jesús junto al lago de Genesaret, el gentío se agolpaba sobre él para oír la palabra de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme Jésus se trouvait auprès du lac de Génésareth, et que la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es begab sich aber, da sich das Volk zu ihm drängte, zu hören das Wort Gottes, daß er stand am See Genezareth

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ كَانَ الْجَمْعُ يَزْدَحِمُ عَلَيْهِ لِيَسْمَعَ كَلِمَةَ اللهِ كَانَ وَاقِفاً عِنْدَ بُحَيْرَةِ جَنِّيسَارَتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब भीड़ परमेश्‍वर का वचन सुनने के लिये उस पर गिरी पड़ती थी, और वह गन्नेसरत की झील के किनारे पर खड़ा था, तो ऐसा हुआ

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనసమూహము దేవుని వాక్యము వినుచు ఆయన మీద పడుచుండగా ఆయన గెన్నేసరెతు సరస్సు తీరమున నిలిచి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একদা যখন লোকসমূহ তাঁহার উপরে চাপাচাপি করিয়া পড়িয়া ঈশ্বরের বাক্য শুনিতেছিল, তখন তিনি গিনেষরৎ হ্রদের কূলে দাঁড়াইয়াছিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਹ ਗਨੇਸਰਤ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਖੜਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर असे झाले की, लोकसमुदाय त्याच्याभोवती गर्दी करून देवाचे वचन ऐकत असता तो गनेसरेत सरोवराच्या1 किनार्‍याशी उभा होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಗೆನೇಜರೆತ್‌ ಕೆರೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಜನರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನ ಮೇಲೆ ನೂಕಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب بِھیڑ اُس پر گِری پڑتی تھی اور خُدا کا کلام سُنتی تھی اور وہ گنّیسر ت کی جِھیل کے کنارے کھڑا تھا تو اَیسا ہُؤا کہO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ ගෙන්නෙසරෙත්නම් විල ළඟ සිටියදී සමූහයෝ දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය අසමින් උන්වහන්සේට තෙරපීගන සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, enquanto a multidão o apertava para ouvir a palavra de Deus, ele estava em pé junto ao lago de Genesaré.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, apertando-o a multidão, para ouvir a palavra de Deus, estava elle junto ao lago de Genezareth;

Notes

On Luke 5:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5