B The Bible

Luke 5:2

Luke 5:2 KJV
KJV King James Version

And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

εἶδεν

eiden

He saw

G1492H

δύο

duo

two

G1417

πλοῖα

ploia

boats

G4143

ἑστῶτα

hestōta

already lying

G2476

παρὰ

para

by

G3844

τὴν

tēn

the

G3588

λίμνην.

limnēn

lake.

G3041

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

but

G1161

ἁλιεῖς

halieis

the fishermen

G0231

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ἀποβάντες

apobantes

having gone out

G0576

ἔπλυνον

eplunon

were washing

G4150

τὰ

ta

the

G3588

δίκτυα.

diktua

nets.

G1350

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

  • WEB WEB

    He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

  • WEBU WEBU

    He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கடற்கரையிலே நின்ற இரண்டு படவுகளைக் கண்டார். மீன்பிடிக்கிறவர்கள் அவைகளை விட்டிறங்கி, வலைகளை அலசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கடற்கரையில் இயேசு இரண்டு படகுகளைக் கண்டார். மீன் பிடிக்கிறவர்கள் தம் வலைகளைக் கழுவிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രണ്ടു പടകു കരെക്കു അടുത്തു നില്ക്കുന്നതു അവൻ കണ്ടു; അവയിൽ നിന്നു മീൻപിടിക്കാർ ഇറങ്ങി വല കഴുകുകയായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે સરોવરને કાંઠે લાગેલી બે હોડી દીઠી, પણ માછીઓ તેઓ પરથી ઉતરીને જાળો ધોતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ହ୍ରଦ କୂଳରେ ଦୁଇଟି ନୌକା ଥିବାର ଦେଖିଲେ; ମାଛୁଆମାନେ ସେଥିରୁ ଓହ୍ଲାଇ ଜାଲ ଧୋଉଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他見有兩隻船灣在湖邊;打魚的人卻離開船洗網去了。

  • CUVS CUVS

    他见有两只船湾在湖边,打鱼的人却离开船洗网去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vio dos barcas que estaban cerca de la orilla del lago; y los pescadores, habiendo descendido de ellas, lavaban sus redes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il vit au bord du lac deux barques, d’où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sah zwei Schiffe am See stehen, die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَأَى سَفِينَتَيْنِ وَاقِفَتَيْنِ عِنْدَ الْبُحَيْرَةِ وَالصَّيَّادُونَ قَدْ خَرَجُوا مِنْهُمَا وَغَسَلُوا الشِّبَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि उसने झील के किनारे दो नावें लगी हुई देखीं, और मछुवे उन पर से उतरकर जाल धो रहे थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ సరస్సు తీరమున నున్న రెండు దోనెలను చూచెను; జాలరులు వాటిలో నుండి దిగి తమ వలలు కడుగుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি দেখিলেন, হ্রদের ধারে দুইখান নৌকা রহিয়াছে, কিন্তু ধীবরেরা নৌকা হইতে নামিয়া গিয়া জাল ধুইতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਝੀਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੋ ਬੇੜੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵੇਖੀਆਂ ਪਰ ਮਾਛੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜਾਲਾਂ ਨੂੰ ਧੋ ਰਹੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने सरोवराच्या किनार्‍याला लागलेले दोन मचवे पाहिले; त्यांवरील कोळी खाली उतरून जाळी धूत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ಕೆರೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಕಂಡನು; ಅಲ್ಲಿ ಬೆಸ್ತರು ಅವುಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے جِھیل کے کنارے دو کشتِیاں لگی دیکِھیں لیکن مچھلی پکڑنے والے اُن پر سے اُتر کر جال دھو رہے تھےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විල ළඟ ඔරු දෙකක් තිබෙනවා උන්වහන්සේ දුටුසේක. මසුන් අල්ලන්නෝ ඒවායින් බැස තමුන්ගේ දැල් සෝදමින් සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele viu dois barcos parados junto ao lago, mas os pescadores haviam descido deles e estavam lavando as suas redes.

  • ALM1911 ALM1911

    E viu estar dois barcos junto á praia do lago; e os pescadores, havendo descido d'elles, estavam lavando as redes.

Notes

On Luke 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5