B The Bible

Luke 4:6

Luke 4:6 KJV
KJV King James Version

And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

διάβολος·

diabolos

devil;

G1228

σοὶ

soi

To You

G4771

δώσω

dōsō

will I give

G1325

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἐξουσίαν

exousian

authority

G1849

ταύτην

tautēn

this

G3778

ἅπασαν

hapasan

all

G0537

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

δόξαν

doxan

glory

G1391

αὐτῶν,

autōn

of it,

G0846

ὅτι

hoti

for

G3754H

ἐμοὶ

emoi

to me myself

G1473

παραδέδοται

paradedotai

it has been delivered

G3860

καὶ

kai

and

G2532

ᾧ

hō

to whom

G3739

ἐὰν

ean

maybe

G1437

θέλω

thelō

I shall wish

G2309

δίδωμι

didōmi

I give

G1325

αὐτήν·

autēn

it;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

  • WEB WEB

    The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.

  • WEBU WEBU

    The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகள் எல்லாவற்றின்மேலுமுள்ள அதிகாரத்தையும் இவைகளின் மகிமையையும் உமக்குத் தருவேன், இவைகள் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; எனக்கு இஷ்டமானவனுக்கு இவைகளைக் கொடுக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    பிசாசு இயேசுவை நோக்கி, “உனக்கு இந்த எல்லா இராஜ்யங்களையும், அதிகாரங்களையும், அவற்றின் மகிமையையும் கொடுப்பேன். அவை எல்லாம் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. நான் கொடுக்க விரும்புகிறவனுக்கு அவற்றைக் கொடுக்கமுடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ അധികാരം ഒക്കെയും അതിന്റെ മഹത്വവും നിനക്കു തരാം; അതു എങ്കൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; എനിക്കു മനസ്സുള്ളവന്നു ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શેતાન તેને કહ્યું કે, આ બધો અધિકાર તથા તેઓનો મહિમા હું તને આપું છું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଶୟତାନ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏ ସମସ୍ତ ଅଧିକାର ଓ ଏସବୁର ଏୗଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦେବା କାରଣ ଆମ୍ଭକୁ ତାହା ଆମ୍ଭକୁ ତାହା ସମର୍ପିତ ହୋଇଅଛି, ଆଉ ଆମ୍ଭେ ଯାହାକୁ ଇଛା, ତାହାକୁ ତାହା ଦେଉଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對他說:「這一切權柄、榮華,我都要給你,因為這原是交付我的,我願意給誰就給誰。

  • CUVS CUVS

    对他说:「这一切权柄、荣华,我都要给你,因为这原是交付我的,我愿意给谁就给谁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque a mí me ha sido entregada, y a quien quiero la doy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu ihm: Alle diese Macht will ich dir geben und ihre Herrlichkeit; denn sie ist mir übergeben, und ich gebe sie, welchem ich will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُ إِبْلِيسُ: «لَكَ أُعْطِي هَذَا السُّلْطَانَ كُلَّهُ وَمَجْدَهُنَّ لأَنَّهُ إِلَيَّ قَدْ دُفِعَ وَأَنَا أُعْطِيهِ لِمَنْ أُرِيدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उससे कहा, “मैं यह सब अधिकार, और इनका वैभव तुझे दूँगा, क्योंकि वह मुझे सौंपा गया है : और जिसे चाहता हूँ उसी को दे देता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ అధికారమంతయు ఈ రాజ్యముల మహిమయు నీకిత్తును, అది నాకప్పగింపబడియున్నది, అదెవనికి నేను ఇయ్యగోరుదునో వాని కిత్తును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দিয়াবল তাঁহাকে বলিল, তোমাকেই আমি এই সমস্ত কর্ত্তৃত্ব ও এই সকলের প্রতাপ দিব; কেননা ইহা আমার কাছে সমর্পিত হইয়াছে, আর আমার যাহাকে ইচ্ছা, তাহাকে দান করি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੜਕ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याला म्हटले, “ह्यांच्यावरचा सर्व अधिकार व ह्यांचे वैभव मी तुला देईन, कारण हे मला सोपवून दिले आहे व माझ्या मनास येईल त्याला मी हे देतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೈತಾನನು ಆತನಿಗೆ--ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ಅವುಗಳ ವೈಭವವನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವದರಿಂದ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಾನು ಕೊಡು ವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس سے کہا کہ یہ سارا اِختیار اور اُن کی شان و شوکت مَیں تُجھے دے دُوں گا کیونکہ یہ میرے سپُرد ہے اور جِس کو چاہتا ہُوں دیتا ہُوںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේට කථාකොට: මේ මුළු බලයද එහි ඓශ්වර්යයද ඔබට දෙන්නෙමි. මක්නිසාද ඒවා මට භාරදී තිබේ; මම කැමති කෙනෙකුට ඒවා දෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O diabo lhe disse: “Eu lhe darei toda esta autoridade e a glória deles, pois isso me foi entregue, e eu o dou a quem eu quiser.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe o diabo: Dar-te-hei a ti todo este poder, e a sua gloria; porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero;

Notes

On Luke 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 4