And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
- WEB WEB
The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
- WEBU WEBU
The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு பிசாசு அவரை உயர்ந்த மலையின்மேல் கொண்டுபோய், உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும் ஒரு நிமிஷத்திலே அவருக்குக் காண்பித்து:
- TaERV TaERV
அப்போது பிசாசு அவரை உயரமான ஓர் இடத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டு போய் ஒரு நொடிக்குள் உலகின் எல்லா இராஜ்யங்களையும் காண்பித்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ പിശാചു അവനെ മേലോട്ടു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ലോകത്തിലെ സകല രാജ്യങ്ങളെയും ക്ഷണനേരത്തിൽ അവന്നു കാണിച്ചു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે તેને ઉંચી જગ્યાએ લઇ ગયો, ને એક પળમાં જગતનાં સઘળા રાજ્ય તેને દેખાડ્યાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଉପରକୁ ଘେନିଯାଇ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖାଇଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
魔鬼又領他上了高山,霎時間把天下的萬國都指給他看,
- CUVS CUVS
魔鬼又领他上了高山,霎时间把天下的万国都指给他看,
Russian
1 translation- RST RST
И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y le llevó el diablo a un alto monte, y le mostró en un momento todos los reinos de la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,
German
1 translation- LUT LUT
Und der Teufel führte ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der ganzen Welt in einem Augenblick
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ أَصْعَدَهُ إِبْلِيسُ إِلَى جَبَلٍ عَالٍ وَأَرَاهُ جَمِيعَ مَمَالِكِ الْمَسْكُونَةِ فِي لَحْظَةٍ مِنَ الزَّمَانِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब शैतान उसे ले गया और उसको पल भर में जगत के सारे राज्य दिखाए,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు అపవాది ఆయనను తీసుకొనిపోయి భూలోక రాజ్యములన్నిటిని ఒక నిమిషములో ఆయనకు చూపించి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সে তাঁহাকে উপরে লইয়া গিয়া মুহূর্ত্তকাল মধ্যে জগতের সমস্ত রাজ্য দেখাইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग सैतानाने त्याला उंचावर नेऊन त्याला जगातील सर्व राज्ये एका क्षणात दाखवली;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಳಿಕ ಸೈತಾನನು ಉನ್ನತವಾದ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಆತನನ್ನು ಕರಕೊಂಡುಹೋಗಿ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اِبلِیس نے اُسے اُونچے پر لے جا کر دُنیاکی سب سلطنتیں پَل بھر میں دِکھائِیںO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔහු උන්වහන්සේ උස් ඉඩමකට ගෙනගොස්, ක්ෂණයකින් ලෝකයේ සියලු රාජ්යයන් උන්වහන්සේට පෙන්වා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe todos os reinos do mundo num instante.
- ALM1911 ALM1911
E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe n'um momento de tempo todos os reinos do mundo.
Notes
On Luke 4:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.