B The Bible

Luke 4:14

Luke 4:14 KJV
KJV King James Version

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ὑπέστρεψεν

hupestrepsen

returned

G5290

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

δυνάμει

dunamei

power

G1411

τοῦ

tou

of the

G3588

πνεύματος

pneumatos

Spirit

G4151G

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Γαλιλαίαν,

Galilaian

Galilee,

G1056G

καὶ

kai

and

G2532

φήμη

phēmē

a report

G5345

ἐξῆλθεν

exēlthen

went out

G1831

καθ᾽

kath᾽

into

G2596

ὅλης

holēs

all

G3650

τῆς

tēs

the

G3588

περιχώρου

perichōrou

surrounding region

G4066

περὶ

peri

concerning

G4012

αὐτοῦ.

autou

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

  • WEB WEB

    Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

  • WEBU WEBU

    Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு இயேசு ஆவியானவருடைய பலத்தினாலே கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிப் போனார். அவருடைய கீர்த்தி சுற்றிலும் இருக்கிற தேசமெங்கும் பரம்பிற்று.

  • TaERV TaERV

    பரிசுத்த ஆவியானவரின் வல்லமையோடு இயேசு கலிலேயாவுக்குத் திரும்பினார். இயேசுவைப் பற்றிய செய்திகள் கலிலேயா தேசத்தைச் சுற்றியுள்ள எல்லா பகுதிகளிலும் பரவின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയോടെ ഗലീലെക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു; അവന്റെ ശ്രുതി ചുറ്റുമുള്ള നാട്ടിൽ ഒക്കെയും പരന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુ આત્માને પરાક્રમે ગાલીલમાં પાછો આવ્યો, ને તેના સંબંધીની ચરચા આસપાસમાં આખા દેશમાં ફેલાઈ ગઈ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଯୀଶୁ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଗାଲୀଲୀକି ବାହୁଡ଼ିଗଲେ, ଆଉ ଚତୁର୍ଦିଗସ୍ଥ ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳରେ ତାହାଙ୍କର ଖ୍ୟାତି ବ୍ୟାପିଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌滿有聖靈的能力,回到加利利;他的名聲就傳遍了四方。

  • CUVS CUVS

    耶稣满有圣灵的能力,回到加利利;他的名声就传遍了四方。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y se difundió su fama por toda la tierra de alrededor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jesus kam wieder in des Geistes Kraft nach Galiläa; und das Gerücht erscholl von ihm durch alle umliegenden Orte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَجَعَ يَسُوعُ بِقُوَّةِ الرُّوحِ إِلَى الْجَلِيلِ وَخَرَجَ خَبَرٌ عَنْهُ فِي جَمِيعِ الْكُورَةِ الْمُحِيطَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यीशु आत्मा की सामर्थ्य से भरा हुआ गलील को लौटा, और उसकी चर्चा आस पास के सारे देश में फैल गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు యేసు ఆత్మబలముతో గలిలయకు తిరిగి వెళ్ళెను; ఆయనను గూర్చిన సమాచారము ఆ ప్రదేశమంతటా వ్యాపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যীশু আত্মার পরাক্রমে গালীলে ফিরিয়া গেলেন, এবং তাঁহার কীর্ত্তি চারিদিকের সমুদয় অঞ্চলে ব্যাপিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਗਲੀਲ ਨੂੰ ਮੁੜਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਜਸ ਸਾਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर येशू आत्म्याच्या सामर्थ्याने गालीलात परत आला व त्याची कीर्ती चहूकडील प्रदेशात पसरली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಆತ್ಮನಿಂದ ಬಲಹೊಂದಿ ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಆತನ ಕೀರ್ತಿಯು ಸುತ್ತಲಿರುವ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹರಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر یِسُو ع رُوح کی قُوّت سے بھرا ہُؤا گلِیل کو لَوٹا اور سارے گِرد و نواح میں اُس کی شُہرت پَھیل گئیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යේසුස්වහන්සේ ආත්මයාණන්වහන්සේගේ බලයෙන් යුක්තව ගලීලයට හැරී ආසේක. උන්වහන්සේ ගැන කීර්තියක්ද අවට මුළු පළාතෙහි පතළව ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus voltou no poder do Espírito para a Galileia, e as notícias sobre ele se espalharam por toda a região ao redor.

  • ALM1911 ALM1911

    Então, pela virtude do Espirito, voltou Jesus para a Galilea, e a sua fama saiu por todas as terras em derredor.

Notes

On Luke 4:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 4