B The Bible

Luke 4:13

Luke 4:13 KJV
KJV King James Version

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

συντελέσας

suntelesas

having finished

G4931

πάντα

panta

every

G3956

πειρασμὸν

peirasmon

temptation

G3986G

ὁ

ho

the

G3588

διάβολος

diabolos

devil

G1228

ἀπέστη

apestē

departed

G0868

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ἄχρι

achri

until

G0891

καιροῦ.¶

kairou

an opportune time.

G2540

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

  • WEB WEB

    When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

  • WEBU WEBU

    When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிசாசானவன் சோதனையெல்லாம் முடித்தபின்பு, சிலகாலம் அவரை விட்டு விலகிப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    பிசாசு இயேசுவை எல்லா வகையிலும் சோதித்து முடித்தான். இன்னும் தகுந்த காலம் வரும் வரைக்கும் காத்திருக்க முடிவு செய்து அவரிடமிருந்து விலகிச் சென்றுவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ പിശാചു സകല പരീക്ഷയും തികെച്ചശേഷം കുറെ കാലത്തേക്കു അവനെ വിട്ടുമാറി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શેતાન સર્વ પરીક્ષણ પુરૂં કરીને કંઇક મુદત સુધી તેની પાસેથી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶୟତାନ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ପରୀକ୍ଷା ସମାପ୍ତ କଲେ ଉତ୍ତାରେ କିଛି କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଚାଲିଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    魔鬼用完了各樣的試探,就暫時離開耶穌。

  • CUVS CUVS

    魔鬼用完了各样的试探,就暂时离开耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando el diablo hubo acabado toda tentación, se apartó de él por un tiempo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا أَكْمَلَ إِبْلِيسُ كُلَّ تَجْرِبَةٍ فَارَقَهُ إِلَى حِينٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब शैतान सब परीक्षा कर चुका, तब कुछ समय के लिये उसके पास से चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అపవాది ప్రతి శోధనను ముగించి కొంతకాలము ఆయనను విడిచిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সমস্ত পরীক্ষা সমাপন করিয়া দিয়াবল কিয়ৎকালের জন্য তাঁহার নিকট হইতে চলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਸ਼ਤਾਨ ਜਾਂ ਸਾਰਾ ਪਰਤਾਵਾ ਕਰ ਹਟਿਆ ਤਾਂ ਕੁਝ ਚਿਰ ਤੀਕਰ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਰਿਹਾ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग सैतान सर्व परीक्षा संपवून संधी मिळेपर्यंत त्याला सोडून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೈತಾನನು ಎಲ್ಲಾ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಆತನ ಬಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اِبلِیس تمام آزمایشیں کر چُکا تُو کُچھ عرصہ کے لِئے اُس سے جُدا ہُؤاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යක්ෂයා පරීක්ෂා සියල්ල නිමවා, කලකට උන්වහන්සේගෙන් ඉවත්ව ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o diabo terminou toda tentação, afastou-se dele até outra ocasião.

  • ALM1911 ALM1911

    E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se d'elle por algum tempo.

Notes

On Luke 4:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 4