B The Bible

Luke 4:12

Luke 4:12 KJV
KJV King James Version

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ὅτι

hoti

that

G3754G

εἴρηται·

eirētai

It has been said;

G2046

οὐκ

ouk

Not

G3756

ἐκπειράσεις

ekpeiraseis

you will test

G1598

κύριον

kurion

[the] Lord

G2962G

τὸν

ton

the

G3588

θεόν

theon

God

G2316

σου.

sou

of you.’

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

  • WEB WEB

    Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

  • WEBU WEBU

    Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு இயேசு: உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பரீட்சை பாராதிருப்பாயாக என்று சொல்லியிருக்கிறதே என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அவனுக்கு இயேசு, ‘“உன் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சோதிக்காதே’ உபாகமம் 6:16 என்றும் கூட வேதவாக்கியங்கள் சொல்கிறதே” என்று பதில் சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവനോടു: നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ പരീക്ഷിക്കരുതു എന്നു അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઈસુએ તેને ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, એમ કહેલું છે કે, તારે તારા દેવ પ્રભુનું પરીક્ષણ ન કરવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୀଶୁ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଉକ୍ତ ଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他說:「經上說:『不可試探主─你的 神。』」

  • CUVS CUVS

    耶稣对他说:「经上说:『不可试探主你的神。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: »Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ يَسُوعُ: «إِنَّهُ قِيلَ: لاَ تُجَرِّبِ الرَّبَّ إِلَهَكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उसको उत्तर दिया, “यह भी कहा गया है : ‘तू प्रभु अपने परमेश्‍वर की परीक्षा न करना’।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు యేసు- ''నీ దేవుడైన ప్రభువును శోధింపవలదు'' అని చెప్పబడి యున్నదని వానికి ప్రత్యుత్తర మిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু উত্তর করিয়া তাহাকে কহিলেন, উক্ত আছে, “তুমি আপন ঈশ্বর প্রভুর পরীক্ষা করিও না”।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਤਾ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने त्याला उत्तर दिले की, “‘परमेश्वर जो तुझा देव त्याची परीक्षा पाहू नकोस’ असे सांगितले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯು ತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಶೋಧಿಸಬಾರದೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے جواب میں اُس سے کہا فرمایا گیا ہے کہ تُو خُداونداپنے خُدا کی آزمایش نہ کرO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඔහුට උත්තරදෙමින්: ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ පරීක්ෂා නොකරවයි කියා තිබේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus, respondendo, disse-lhe: “Foi dito: 'Você não tentará o Senhor, seu Deus.'”

  • ALM1911 ALM1911

    E, Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor teu Deus.

Notes

On Luke 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 4