B The Bible

Luke 4:11

Luke 4:11 KJV
KJV King James Version

And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐπὶ

epi

in

G1909

χειρῶν

cheirōn

[their] hands

G5495

ἀροῦσίν

arousin

will they bear

G0142

σε,

se

You,

G4771

μήποτε

mēpote

otherwise

G3361

προσκόψῃς

proskopsēs

You may strike

G4350

πρὸς

pros

against

G4314

λίθον

lithon

a stone

G3037

τὸν

ton

the

G3588

πόδα

poda

foot

G4228

σου.¶

sou

of You.’

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

  • WEB WEB

    and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

  • WEBU WEBU

    and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு, அவர்கள் உம்மைக் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டுபோவார்கள் என்றும், எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    உமது பாதங்கள் பாறையில் இடித்துவிடாதபடிக்கு அவர்கள் தம் கைகளில் உம்மைத் தாங்கிக் கொள்வார்கள்’ சங்கீதம் 91:12 என்று வேதவாக்கியங்களில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ കാൽ കല്ലിനോടു തട്ടാതവണ്ണം അവർ നിന്നെ കയ്യിൽ താങ്ങിക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യും”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ પોતાના હાથે તને ધરી લેશે, રખેને તારો પગ પત્થર પર અફળાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଲେଖା ଅଛି, କାଳେ ତୁମ୍ଭ ପାଦ ପଥରରେ ବାଜିବ, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ହସ୍ତରେ ତୋଳି ଧରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們要用手托著你,免得你的腳碰在石頭上。」

  • CUVS CUVS

    他们要用手托着你,免得你的脚碰在石头上。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y, En las manos te sostendrán, Para que no tropieces con tu pie en piedra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und auf den Händen tragen, auf daß du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stößt.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَّهُمْ عَلَى أَيَادِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ لِكَيْ لاَ تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और ‘वे तुझे हाथों हाथ उठा लेंगे, ऐसा न हो कि तेरे पाँव में पत्थर से ठेस लगे’।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ పాదమెప్పుడైనను రాతికి తగులకుండ వారు నిన్ను చేతులతో ఎత్తుకొందురు అని వ్రాయబడి యున్నదని ఆయనతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ‘তাঁহারা তোমাকে হস্তে করিয়া তুলিয়া লইবেন, পাছে তোমার চরণে প্রস্তরের আঘাত লাগে।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਲੈਣਗੇ, ਮਤੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੇ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ‘तुझा पाय धोंड्यावर आपटू नये म्हणून ते तुला हातांवर झेलून धरतील.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಕಲ್ಲಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸ ದಂತೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವರು ಎಂದು ಬರೆದದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ بھی کہ وہ تُجھے ہاتھوں پر اُٹھا لیں گےOمبادا تیرے پاؤں کو پتّھر سے ٹھیس لگےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ පය යම් හෙයකින් ගලක නොවදින පිණිස ඔව්හු අත් පිට ඔබ උසුලාගන්නෝය කියාත් ලියා තිබේයයි උන්වහන්සේට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e, 'Eles o susterão em suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.'”

  • ALM1911 ALM1911

    E que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

Notes

On Luke 4:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 4